0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:25,653 --> 00:00:27,788
ДІТИ:
Червоний Ровер, Червоний Ровер,

2
00:00:27,855 --> 00:00:30,290
Надішліть Дженні відразу!

3
00:00:30,357 --> 00:00:33,928
[<I>Підписано, запечатано</I> Стіві Вандера
<I>Доставлено, я твій</I> граю]

4
00:00:33,995 --> 00:00:38,133
Червоний Ровер, Червоний Ровер,
Надішліть Емілі негайно!

5
00:00:38,198 --> 00:00:40,969
[Кричить і підбадьорює]

6
00:00:41,036 --> 00:00:42,737
Давай, Емілі!

7
00:00:42,804 --> 00:00:46,240
♪ Тепер мені цікаво
Якщо твоя любов ще сильна ♪

8
00:00:46,306 --> 00:00:47,508
так!
так!

9
00:00:47,574 --> 00:00:49,978
Хто це
Буду?

10
00:00:50,045 --> 00:00:53,380
♪ Підписано, скріплено печаткою, доставлено,
Я твій ♪

11
00:00:53,447 --> 00:00:56,685
♪ Ой, так ♪

12
00:00:56,751 --> 00:01:01,356
♪ Тоді я пішов
І сказав до побачення ♪

13
00:01:01,423 --> 00:01:03,591
♪ Тепер я повернувся
І не соромно плакати ♪

14
00:01:03,658 --> 00:01:06,027
Так, давай!

15
00:01:06,094 --> 00:01:07,529
Ти Ніколи
Переможу!

16
00:01:07,595 --> 00:01:12,634
♪ Підписано, скріплено печаткою, доставлено,
Я твій ♪

17
00:01:12,701 --> 00:01:13,902
добре Боббі Фрікер.

18
00:01:13,968 --> 00:01:18,907
Брутально! Він Завжди
Колупання в носі.

19
00:01:18,973 --> 00:01:21,077
Так що?
Він слабак.

20
00:01:21,143 --> 00:01:23,112
Давай, хлопці.
Ми можемо це зробити.

21
00:01:23,179 --> 00:01:25,780
Давай, Кріссі.
Просто тримайся.

22
00:01:25,848 --> 00:01:27,348
Червоний Ровер, Червоний Ровер,

23
00:01:27,415 --> 00:01:29,952
Надішліть Боббі Фрікера
Правильно.

24
00:01:30,019 --> 00:01:31,386
О, чоловіче! Ой!
Ой!

25
00:01:31,453 --> 00:01:34,957
Не дозволяйте їм
Зупинись, Боббі!

26
00:01:35,024 --> 00:01:36,959
Ви можете це зробити!

27
00:01:43,766 --> 00:01:45,835
ой!

28
00:01:45,901 --> 00:01:47,302
ой!

29
00:01:50,206 --> 00:01:51,774
діти:
Червоний Ровер, Червоний...

30
00:02:56,339 --> 00:02:57,909
[Телефонний дзвінок]

31
00:02:59,110 --> 00:03:00,644
[Кільце]

32
00:03:00,710 --> 00:03:03,413
Привіт, це Сем.
Я вийшов.

33
00:03:03,480 --> 00:03:05,415
Свідомо
Уникання вашого дзвінка.

34
00:03:05,482 --> 00:03:07,417
Залиште це
У The Beep.

35
00:03:07,484 --> 00:03:09,954
Привіт? Я не був впевнений
Якби це був твій номер

36
00:03:10,021 --> 00:03:13,024
Поки я не почув це повідомлення--
Тепер я знаю, що це маєш бути ти.

37
00:03:13,090 --> 00:03:15,226
Це я, Кріссі,
Той, хто чекає...

38
00:03:15,293 --> 00:03:17,028
Тобто,
Очікування дитини--

39
00:03:17,094 --> 00:03:19,664
І чекаю вашої появи
Як ти обіцяв

40
00:03:19,730 --> 00:03:21,666
с
Вся стара банда.

41
00:03:21,732 --> 00:03:24,468
Ну, можливо, не старий,
Але принаймні старше,

42
00:03:24,535 --> 00:03:27,505
Дайте нам знати, якщо
Ну добре,

43
00:03:27,572 --> 00:03:29,507
Сподіваюся, <I>Коли</I>
Ви заходите.

44
00:03:29,574 --> 00:03:31,976
Зрештою, обіцянка
Це обіцянка.

45
00:03:32,043 --> 00:03:33,511
[Звуковий сигнал]

46
00:03:41,886 --> 00:03:43,821
Саманта:
Томас Вулф одного разу сказав

47
00:03:43,888 --> 00:03:47,192
Ви не можете повернутися додому.
Ну, це чудово для старого Тома

48
00:03:47,259 --> 00:03:50,062
Він не був курчам, яке робило
Угода з її друзями

49
00:03:50,128 --> 00:03:55,000
Коли їй було 12, щоб зібратися
Щоразу, коли ми були потрібні один одному.

50
00:03:55,067 --> 00:03:57,836
Отже, я їду назад
До дому мого дитинства

51
00:03:57,903 --> 00:03:59,071
в Індіані,

52
00:03:59,137 --> 00:04:02,741
Місце, яке я можу тобі розповісти
Я ніколи не хотів бачити знову.

53
00:04:02,808 --> 00:04:07,679
Ааа I Guess A Promise
Це обіцянка.

54
00:04:10,749 --> 00:04:13,685
Звичайно, схоже, я вибрав
Неправильний тиждень, щоб кинути палити.

55
00:04:13,752 --> 00:04:16,688
♪ Коли я шепочу ♪

56
00:04:16,755 --> 00:04:18,457
♪ Ваше ім'я ♪

57
00:04:18,523 --> 00:04:20,959
♪ В небо ♪

58
00:04:21,026 --> 00:04:24,364
♪ І я буду
Прокидайся щасливим... ♪

59
00:04:24,429 --> 00:04:26,366
Гей, док.
Пограти в B-ball?

60
00:04:26,431 --> 00:04:28,368
Привіт, не сьогодні.
Занадто зайнятий.

61
00:04:28,433 --> 00:04:29,501
[Сигнали пейджера]

62
00:04:29,568 --> 00:04:31,703
О, це я.
До побачення, докторе Мартін.

63
00:04:37,310 --> 00:04:42,081
♪ Якщо вам колись доведеться
Знайди когось нового ♪

64
00:04:42,148 --> 00:04:48,354
♪ Ви знаєте, що йому краще
Будь добрим до тебе ♪

65
00:04:48,420 --> 00:04:52,058
♪ Бо якщо він цього не зробить ♪

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
♪ Я буду там ♪

67
00:04:53,660 --> 00:04:55,495
радіо:
♪ Я буду там ♪

68
00:04:55,561 --> 00:04:58,698
♪ Не знаю,
Крихітко, так, так ♪

69
00:04:58,765 --> 00:05:04,305
♪ Я буду там ♪

70
00:05:04,371 --> 00:05:06,240
Роберта:
Мортон. Кріссі.

71
00:05:06,307 --> 00:05:08,007
Хтось вдома?

72
00:05:08,074 --> 00:05:09,209
Будьте тут!

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,278
♪ Просто називай моє ім'я ♪

74
00:05:11,345 --> 00:05:12,578
♪ Я буду там ♪

75
00:05:12,645 --> 00:05:15,615
♪ Я буду там ♪

76
00:05:15,682 --> 00:05:18,618
Просто подивіться
Твоє плече, мила!

77
00:05:18,685 --> 00:05:23,057
♪ Ой, я буду там... ♪

78
00:05:23,123 --> 00:05:26,160
привіт Бачив Jiffy-Pop.
Думка про тебе.

79
00:05:26,226 --> 00:05:28,195
Не підходьте до плити.
Ви можете лопнути.

80
00:05:28,262 --> 00:05:31,631
Смішно, але якщо ця дитина цього не робить
Приходьте швидше, я підійду

81
00:05:31,699 --> 00:05:33,767
І витягнути це сам.
Це буде Ретті.

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,769
Де The Whiz?
Я зрозумів.

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,471
[Одихає]
О!

84
00:05:38,539 --> 00:05:40,607
Чи можете ви повірити
Цей Волоцюга?

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Тепер, що це таке, що вона має
Це так захоплює людей?

86
00:05:43,911 --> 00:05:46,448
Довгі ноги, маленька талія,
І завзяті груди.

87
00:05:46,513 --> 00:05:48,482
Роберта, ти знаєш як
Я відчуваю про лайку.

88
00:05:48,549 --> 00:05:50,284
Кріссі, грудей немає
Брудне слово.

89
00:05:50,352 --> 00:05:52,653
Не чую тебе. Груди.
Не чую тебе. Груди.

90
00:05:52,720 --> 00:05:54,222
[Пісня]
Груди!

91
00:06:25,353 --> 00:06:27,222
[Дзвінок у двері]

92
00:06:31,826 --> 00:06:33,995
привіт добре
Щоб побачити тебе.

93
00:06:34,062 --> 00:06:36,465
Гей, Роберта.
Ти виглядаєш чудово.

94
00:06:36,531 --> 00:06:38,099
як справи

95
00:06:38,166 --> 00:06:39,468
Картина!

96
00:06:39,534 --> 00:06:40,535
[Натиснути]

97
00:06:40,602 --> 00:06:42,070
І ти!

98
00:06:42,137 --> 00:06:44,105
Подивіться на себе.

99
00:06:47,575 --> 00:06:48,977
Дякуємо, що прийшли.

100
00:06:49,044 --> 00:06:50,279
[Сигнал автомобіля]

101
00:06:50,346 --> 00:06:51,613
[Одихає]

102
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
О, вау!

103
00:06:54,816 --> 00:06:55,918
О!

104
00:06:58,354 --> 00:07:00,222
Жінка:
О, це Тіна Терселл!

105
00:07:00,289 --> 00:07:03,059
Гей, дітки!

106
00:07:03,125 --> 00:07:03,959
Боже добрий.

107
00:07:04,026 --> 00:07:05,961
Як справи, Зірко?
Привіт, Роберта.

108
00:07:06,028 --> 00:07:09,031
Радий тебе бачити.
О Боже, О, Ні.

109
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Подивіться на свій живіт!

110
00:07:11,566 --> 00:07:14,136
Тіна Терсел!

111
00:07:15,337 --> 00:07:17,306
Ой, Тіні,
Тіні,

112
00:07:17,373 --> 00:07:18,674
Тіні, Тіні!

113
00:07:21,478 --> 00:07:22,711
Картина!

114
00:07:22,778 --> 00:07:24,548
Ні, ти добре виглядаєш!

115
00:07:24,613 --> 00:07:26,082
Так, я
Супермодель.

116
00:07:26,148 --> 00:07:28,285
Це добре
До зустрічі, Тіні.

117
00:07:28,351 --> 00:07:31,620
так Це було
Занадто довго.

118
00:07:31,687 --> 00:07:33,789
Заходьте.
Заходьте!

119
00:07:38,661 --> 00:07:40,030
Та-Да!

120
00:07:40,097 --> 00:07:41,597
ой Деформація часу.

121
00:07:41,664 --> 00:07:44,867
Нічого собі Виглядає саме так
Так, коли тут жила твоя мама.

122
00:07:44,935 --> 00:07:46,937
Ви знаєте
Що вони кажуть!

123
00:07:47,003 --> 00:07:50,006
Як мати,
Як Дочка.

124
00:07:51,441 --> 00:07:52,576
[Хихикає]

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,610
Що я можу отримати
Ви двоє, щоб випити?

126
00:07:54,677 --> 00:07:57,180
Джек Деніелс. Це б
Будь Великим.

127
00:07:57,247 --> 00:07:59,850
Ми не тримаємося жорстко
Спиртні напої в будинку.

128
00:07:59,916 --> 00:08:03,253
Що б ти не мав.
Усе добре. ох

129
00:08:03,320 --> 00:08:04,788
У нас є пиво.

130
00:08:04,855 --> 00:08:06,656
чудово
чудово

131
00:08:06,723 --> 00:08:07,657
добре.

132
00:08:07,724 --> 00:08:10,627
Повернись
В одну мить.

133
00:08:15,399 --> 00:08:17,734
Я шукав
Для одного з них.

134
00:08:19,870 --> 00:08:22,739
[Пластикові хрускіти]

135
00:08:31,382 --> 00:08:33,317
Не можу повірити
Ви зберегли цю річ.

136
00:08:33,384 --> 00:08:37,088
Ммм! Мортон хотів розірвати
Опустіть його та покладіть у тісто.

137
00:08:37,155 --> 00:08:39,223
Але я просто не міг
Розлучитися з ним.

138
00:08:39,290 --> 00:08:41,826
Крім того, це не моє
To Tear Down.

139
00:08:41,893 --> 00:08:44,061
Це належить
Для всіх нас.

140
00:08:46,964 --> 00:08:48,900
Я...я дуже хочу
Щоб подякувати вам, хлопці

141
00:08:48,966 --> 00:08:50,935
За показ.

142
00:08:52,303 --> 00:08:54,205
Роберта: Гей, не хвилюйся
Про це, Кріссі.

143
00:08:54,272 --> 00:08:56,908
Я думаю, ти вийде чудово
Мама... Трохи владна

144
00:08:56,974 --> 00:08:59,578
Жорсткий, але з ласки Божої,
Дитина вийде

145
00:08:59,645 --> 00:09:02,847
Відносно неушкоджений, а якщо ні,
Завжди є терапія.

146
00:09:04,316 --> 00:09:06,717
Я не можу повірити, що ти є
Маю дитину, Кріссі.

147
00:09:06,784 --> 00:09:08,719
Це змушує мене відчувати
Дуже старий.

148
00:09:08,786 --> 00:09:11,889
Це все дитяче
Збиває мене з пантелику.

149
00:09:11,956 --> 00:09:16,094
Я маю на увазі, ти маєш це,
Ви піднімаєте це, ви закручуєте це.

150
00:09:16,161 --> 00:09:18,363
Він ображається на вас, почувається винним
За образу на вас...

151
00:09:18,430 --> 00:09:20,032
Вона божевільна.

152
00:09:20,098 --> 00:09:22,968
Потім у нього народжується дитина, яка тільки
Увічнює порочне коло.

153
00:09:23,035 --> 00:09:25,804
дякую,
Оскар Гуч.

154
00:09:25,871 --> 00:09:28,574
Отже, Семе, що ти?
Працюєте зараз?

155
00:09:28,640 --> 00:09:29,908
Мій Тан.

156
00:09:29,975 --> 00:09:32,344
Якщо ви запитаєте мене,
Ви повинні написати книгу

157
00:09:32,411 --> 00:09:34,346
Про щось
Люди можуть мати стосунок.

158
00:09:34,413 --> 00:09:36,348
Я не зрозумів
Половина цього

159
00:09:36,415 --> 00:09:38,984
<I>Прибульці по сусідству</I>
Твоє я читаю.

160
00:09:39,051 --> 00:09:42,622
Вона візьме це
Як комплімент.

161
00:09:42,689 --> 00:09:46,459
Чому б вам не написати роман
Роман, як Даніель Стіл?

162
00:09:46,526 --> 00:09:49,295
Є леді, яка знає
Як написати сторінку-гортач.

163
00:09:49,362 --> 00:09:51,096
О, так.

164
00:09:51,163 --> 00:09:51,930
[Хихикає]

165
00:09:51,997 --> 00:09:53,299
Це правда, Роберта.

166
00:09:53,366 --> 00:09:56,436
Чим довше їх немає,
Чим дивнішими вони стають.

167
00:09:56,502 --> 00:10:01,140
Ви знаєте що? Я просто хотів би
Щоб бачити вас частіше.

168
00:10:01,207 --> 00:10:04,010
Тепер, що це було, га?
10 років, як ви повернулися?

169
00:10:04,077 --> 00:10:07,180
Не дай мені
Будь-яке горе.

170
00:10:07,247 --> 00:10:12,085
Роберта, наприклад,
Вибрав бути... Альтернативою.

171
00:10:12,151 --> 00:10:15,755
Живе в гріху зі своїм хлопцем,
Але вона все ще нормальна.

172
00:10:15,822 --> 00:10:18,057
Вона не мала
4 невдалі шлюби

173
00:10:18,124 --> 00:10:21,427
Або нескінченна серія
Про моногамні стосунки

174
00:10:21,494 --> 00:10:22,929
Або Носіть чорний.

175
00:10:22,996 --> 00:10:24,230
Вона щаслива.

176
00:10:24,297 --> 00:10:27,100
Технічно я маю лише
Був одружений 3 рази.

177
00:10:27,166 --> 00:10:29,302
Перший
Був анульований.

178
00:10:29,369 --> 00:10:30,471
Бачите?

179
00:10:30,537 --> 00:10:32,071
[Хихикає]

180
00:10:32,138 --> 00:10:34,140
О, ви двоє подумайте
Все так смішно.

181
00:10:34,207 --> 00:10:37,010
Якщо ви запитаєте мене, вам обом потрібно
Вирости.

182
00:10:40,046 --> 00:10:42,216
Можливо, ви маєте рацію.

183
00:10:53,327 --> 00:10:54,827
Саманта:
Шелбі, Індіана,

184
00:10:54,894 --> 00:10:57,097
Не Був Найбільше
Захоплююче місце для дорослішання.

185
00:10:57,164 --> 00:11:00,534
Насправді, найпоширеніший
Причина смерті до статевого дозрівання

186
00:11:00,601 --> 00:11:03,237
Була Нудьга.

187
00:11:03,304 --> 00:11:06,106
І в попередні дні
Mtv і Nintendo,

188
00:11:06,173 --> 00:11:09,443
Ми повинні були знайти шляхи
Щоб розважити себе.

189
00:11:15,215 --> 00:11:19,219
Почалося літо 1970 року
Як будь-яке інше літо.

190
00:11:19,286 --> 00:11:23,057
Школа закінчилася, і нас було 3
Попереду місяці свободи.

191
00:11:23,123 --> 00:11:25,059
Але того року,
Свободи було недостатньо.

192
00:11:25,125 --> 00:11:29,297
Ми хотіли Незалежності,
Місце, яке можна назвати своїм.

193
00:11:29,364 --> 00:11:31,533
Ось чому ми вирішили
Щоб купити будинок на дереві,

194
00:11:31,599 --> 00:11:34,868
І прагнення заробити гроші
Це була наша ціль на літо.

195
00:11:37,038 --> 00:11:39,240
Жили Нас Четверо
У додатку Gaslight.

196
00:11:39,307 --> 00:11:41,242
Це була мрія
околиці,

197
00:11:41,309 --> 00:11:43,278
Абсолютно новий, спланований
Спільнота

198
00:11:43,345 --> 00:11:45,847
Побудовано, коли з’явилася нова
І старе вийшло.

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,283
Гей, хлопці,
Зачекайте!

200
00:11:54,456 --> 00:11:59,928
Чоловік: Я втомився від цього.
Я більше не хочу це чути!

201
00:11:59,994 --> 00:12:03,298
Жінка:
Давайте поговоримо про це.

202
00:12:03,365 --> 00:12:05,934
Скільки разів ми маємо
Вести цю розмову?

203
00:12:06,000 --> 00:12:09,871
Речі не є
Стає краще.

204
00:12:09,938 --> 00:12:12,675
Чому б вам не спробувати
І розробити це?

205
00:12:12,742 --> 00:12:15,143
Ми намагалися
Роками. Це ні до чого.

206
00:12:15,210 --> 00:12:19,013
Можливо, якби ви проводили більше часу
Додому, це не було б так.

207
00:12:20,915 --> 00:12:23,419
[Сварка]

208
00:12:27,990 --> 00:12:29,925
Ви просто не робите
отримати це.

209
00:12:29,992 --> 00:12:32,027
давай

210
00:12:32,094 --> 00:12:33,529
[Сварка]

211
00:12:46,242 --> 00:12:48,177
Саманта: Мої батьки
Бився

212
00:12:48,244 --> 00:12:50,479
Як довго
Як я міг пам'ятати.

213
00:12:50,547 --> 00:12:52,248
Мене це ніколи не турбувало.

214
00:12:52,314 --> 00:12:54,250
Це було навпаки,
Насправді.

215
00:12:54,316 --> 00:12:56,952
Це був комфорт
І послідовність.

216
00:12:59,523 --> 00:13:01,190
[Гав-гав]

217
00:13:07,930 --> 00:13:09,199
Я буду змагатися з тобою!

218
00:13:09,266 --> 00:13:11,835
Отримай свою сестру
І заходьте.

219
00:13:11,902 --> 00:13:15,038
Йду, мамо!

220
00:13:15,105 --> 00:13:16,406
[Зітхає]

221
00:13:18,742 --> 00:13:22,245
Що б я не робив, вони просто
Продовжуйте зростати!

222
00:13:39,329 --> 00:13:41,899
Чоловік: Вам краще поспішити.
Ваш сніданок охолоджується!

223
00:13:41,965 --> 00:13:43,300
добре

224
00:13:44,836 --> 00:13:47,971
Саманта: Роберта виросла з
Її тато і 3 старших брата.

225
00:13:48,038 --> 00:13:50,140
Її мати померла
Коли їй було 4.

226
00:13:50,207 --> 00:13:52,142
Це Вона
На зображенні.

227
00:13:52,210 --> 00:13:55,246
Роберта ніколи не виходила з дому
Без тієї картини.

228
00:13:55,313 --> 00:13:58,783
Замовкни, чоловіче!
Залиште це в спокої!

229
00:13:58,850 --> 00:14:00,685
Гей, давай!

230
00:14:00,751 --> 00:14:02,753
О, чоловіче!

231
00:14:02,820 --> 00:14:04,655
Ви, хлопці!

232
00:14:06,257 --> 00:14:09,260
Тіна...
Розкажіть нам, що ви відчуваєте

233
00:14:09,327 --> 00:14:12,898
В Точний Момент
Ви зрозуміли, що виграли.

234
00:14:12,965 --> 00:14:13,998
[Зітхає]

235
00:14:14,065 --> 00:14:16,300
Ну, Рон,
Я можу тільки сказати

236
00:14:16,367 --> 00:14:18,770
Це я думав
Про цей день...

237
00:14:21,607 --> 00:14:23,742
Це я думав
Про цей день,

238
00:14:23,809 --> 00:14:25,544
Мріяв про цей день,

239
00:14:25,611 --> 00:14:28,614
Як довго
Як я пам'ятаю.

240
00:14:28,680 --> 00:14:31,249
Виграти премію Академії
У такому молодому віці

241
00:14:31,315 --> 00:14:33,251
Є величезним
Досягнення.

242
00:14:33,317 --> 00:14:35,988
Куди ти підеш
Звідси?

243
00:14:36,053 --> 00:14:37,823
Саманта:
Тіні була єдиною дитиною.

244
00:14:37,890 --> 00:14:41,560
Її батьки були країною
Клаббери, ніколи, насправді.

245
00:14:41,627 --> 00:14:45,797
Типове виховання для акторів
І патологічні брехуни.

246
00:14:45,864 --> 00:14:47,199
Прямий.

247
00:14:47,266 --> 00:14:49,635
<I>[Daydream Believer</I>
Грає на радіо]

248
00:14:49,701 --> 00:14:52,037
93...

249
00:14:52,104 --> 00:14:54,506
94...

250
00:14:54,573 --> 00:14:56,808
95...

251
00:14:56,876 --> 00:14:58,878
96...

252
00:14:58,945 --> 00:15:02,447
97...

253
00:15:02,514 --> 00:15:04,116
Кріссі?

254
00:15:04,182 --> 00:15:06,451
Ох Вибач, мила.
Чи можу я зайти?

255
00:15:06,518 --> 00:15:08,253
звичайно

256
00:15:08,320 --> 00:15:11,591
О, мила. Тримайте це закритим.
Записи припадають пилом.

257
00:15:11,658 --> 00:15:14,827
Tsk. О-о!
Canopy Up. Canopy Down.

258
00:15:14,894 --> 00:15:17,195
Чи не це
Правильний шлях?

259
00:15:18,096 --> 00:15:20,500
Ви знаєте що,
Кріссі?

260
00:15:20,567 --> 00:15:24,504
Я думав...
Про те, що ви мене запитали.

261
00:15:24,571 --> 00:15:26,639
Про секс.

262
00:15:26,706 --> 00:15:29,943
Так, Шановний. ах ха
Ви говорите це дуже недбало.

263
00:15:30,009 --> 00:15:31,844
Це дуже страшно
Для мами.

264
00:15:31,911 --> 00:15:34,747
Це ніби хтось каже: "Бу!"
Ах! Ось що таке секс.

265
00:15:34,814 --> 00:15:36,082
Вибач, мамо.

266
00:15:36,149 --> 00:15:38,585
Ну, все гаразд.
Це добре.

267
00:15:38,651 --> 00:15:41,654
Я вважаю, що ти занадто молодий, щоб бути
Поінформований, але оскільки ваші друзі

268
00:15:41,721 --> 00:15:46,492
Ви сміттярі, ви повинні
Послухайте це від мене – факти.

269
00:15:46,559 --> 00:15:49,429
Це буде
Як шок для вас,

270
00:15:49,495 --> 00:15:51,431
але...

271
00:15:51,497 --> 00:15:52,398
тут.

272
00:15:52,465 --> 00:15:54,500
Це квітка,
правильно?

273
00:15:54,567 --> 00:16:01,609
добре Ну, всі жінки
Мати сад...

274
00:16:06,547 --> 00:16:09,182
Саманта: Як прямий результат
З цієї розмови, Кріссі

275
00:16:09,248 --> 00:16:11,418
Витратить значну частину
Її дорослого життя

276
00:16:11,485 --> 00:16:14,788
Одержимий садівництвом.

277
00:16:18,826 --> 00:16:20,561
Це Вормери.

278
00:16:20,628 --> 00:16:23,831
Усі по сусідству
Пошкодували їхню матір.

279
00:16:23,897 --> 00:16:27,267
Як і ми, Вормери
Також мав літню ціль.

280
00:16:27,334 --> 00:16:29,269
Це було зробити
Жалюгідне наше життя.

281
00:16:29,336 --> 00:16:31,271
Вони були ворогом.

282
00:16:31,338 --> 00:16:34,075
Гей, Червиві Вормери.

283
00:16:34,141 --> 00:16:35,076
зараз!

284
00:16:35,142 --> 00:16:36,443
Отримати їх!

285
00:16:42,083 --> 00:16:43,517
Це желе!

286
00:16:44,385 --> 00:16:46,286
Кріссі, геть!

287
00:16:47,154 --> 00:16:48,990
Іди, іди, іди!
Лохи!

288
00:16:49,057 --> 00:16:50,892
Ми їдемо
Щоб отримати вас!

289
00:16:53,495 --> 00:16:55,964
Роберта,
ти добре?

290
00:16:56,031 --> 00:16:59,734
Ми вам у боргу, Вормерс,
І ми завжди платимо борги!

291
00:16:59,801 --> 00:17:02,737
Так, ніби ми насправді
Боїться купи дівчат!

292
00:17:02,804 --> 00:17:04,439
Ви повинні бути!

293
00:17:04,506 --> 00:17:08,743
Вормерс!
Вормерс!

294
00:17:08,810 --> 00:17:14,215
♪ Ах ♪

295
00:17:14,282 --> 00:17:17,419
♪ Тепер, коли тебе немає ♪

296
00:17:17,485 --> 00:17:19,155
♪ Все, що залишилося ♪

297
00:17:19,220 --> 00:17:21,924
♪ Золота смуга ♪

298
00:17:21,991 --> 00:17:23,458
♪ Все, що залишилося ♪

299
00:17:23,525 --> 00:17:25,961
♪ З мрій, які я тримаю ♪

300
00:17:26,028 --> 00:17:28,430
♪ Золота стрічка ♪

301
00:17:28,496 --> 00:17:30,398
♪ І Спогади ♪

302
00:17:30,465 --> 00:17:33,334
♪ Якою може бути любов ♪

303
00:17:33,401 --> 00:17:34,970
♪ Якби ти був ♪

304
00:17:35,037 --> 00:17:37,473
♪ Все ще тут зі мною ♪

305
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
♪ Ти взяв мене ♪

306
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
♪ З Притулку
Моєї матері ♪

307
00:17:41,711 --> 00:17:44,312
♪ Я ніколи не знав ♪

308
00:17:44,380 --> 00:17:47,183
♪ Любити будь-кого ♪

309
00:17:47,248 --> 00:17:48,517
♪ Ми цілувалися ♪

310
00:17:48,584 --> 00:17:51,253
♪ Після прийняття обітниць ♪

311
00:17:51,320 --> 00:17:54,191
♪ Тієї ночі... ♪

312
00:17:54,256 --> 00:17:56,358
Ваша ідея
Прелюдія - це "А"--

313
00:17:56,425 --> 00:17:59,295
Вечеря при свічках
І місячна прогулянка на пляжі.

314
00:17:59,361 --> 00:18:01,230
"B" - Розглядання
На килимку з ведмежої шкури

315
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
У місцевому
Гірська каюта.

316
00:18:03,365 --> 00:18:05,534
"С" - спостерігаю
Сексуальний фільм,

317
00:18:05,601 --> 00:18:07,838
Або "Д"--
Все вищезгадане.

318
00:18:07,904 --> 00:18:09,505
"Б."

319
00:18:09,572 --> 00:18:11,775
"Е." Жодного
З вищезгаданого.

320
00:18:11,842 --> 00:18:14,643
Роберта, це ні
Можлива відповідь.

321
00:18:16,278 --> 00:18:18,314
Тоді, мабуть, "Б".

322
00:18:18,380 --> 00:18:19,850
Однозначно «А».

323
00:18:19,916 --> 00:18:21,383
Сюрприз, сюрприз.

324
00:18:22,552 --> 00:18:24,855
Я вибрав "D",
Все вищезгадане.

325
00:18:24,921 --> 00:18:27,791
Сюрприз, сюрприз.

326
00:18:27,858 --> 00:18:28,825
це...

327
00:18:28,892 --> 00:18:29,926
107 доларів США

328
00:18:29,993 --> 00:18:32,662
І 24 центи.

329
00:18:32,729 --> 00:18:34,664
Отже, скільки ще
Нам потрібно?

330
00:18:34,731 --> 00:18:37,100
Ще 23 долари,
І будинок на дереві наш.

331
00:18:37,167 --> 00:18:40,270
Першої ночі ми це отримуємо,
У нас нічна вечірка.

332
00:18:40,337 --> 00:18:42,906
О, Сем.
Насолоджуйся своєю мамою.

333
00:18:47,111 --> 00:18:50,447
Наскільки високі, наскільки низькі
Ці чоботи? Ці шорти?

334
00:18:50,514 --> 00:18:53,117
♪ Ви продовжуєте казати
У вас є щось для мене ♪

335
00:18:53,184 --> 00:18:54,651
[Вовчий свист]

336
00:18:54,718 --> 00:18:57,454
Саманта: Я поняття не мала чому,
Але раніше того літа

337
00:18:57,521 --> 00:19:01,125
Моя мама почала одягатися
Як Ненсі Сінатра.

338
00:19:01,192 --> 00:19:03,027
♪ Ви були лайки
Там, де не варто... ♪

339
00:19:03,094 --> 00:19:08,266
Нічого собі Твоя мама
Це так круто.

340
00:19:08,331 --> 00:19:11,502
Сьогодні повний місяць,
Фестиваль духів

341
00:19:11,569 --> 00:19:14,371
Хто повертається на землю
І ходити серед живих.

342
00:19:15,673 --> 00:19:18,910
4 чорні корови.
Це буде 1,60 доларів, хлопці.

343
00:19:20,244 --> 00:19:22,480
Ми Дівчата.

344
00:19:24,849 --> 00:19:26,450
Я знаю.

345
00:19:29,221 --> 00:19:31,489
Вона така погана!

346
00:19:31,556 --> 00:19:35,160
Що ви очікуєте?
Вона відьма.

347
00:19:35,227 --> 00:19:36,561
Клянусь.

348
00:19:36,627 --> 00:19:38,796
У неї є ляльки вуду
І все!

349
00:19:38,863 --> 00:19:41,666
Я бачив їх.
І почуйте це.

350
00:19:41,732 --> 00:19:44,803
Одна з ляльок виглядала точно
Як директор Вінтерс,

351
00:19:44,870 --> 00:19:46,872
І знаєте що?
Там була голка

352
00:19:46,939 --> 00:19:49,808
Прямо вставте
Середина його серця.

353
00:19:49,875 --> 00:19:52,878
Я бачив це напередодні вранці
У нього стався серцевий напад.

354
00:20:03,387 --> 00:20:05,657
Тож ми намагаємось
Ще один сеанс сьогодні ввечері?

355
00:20:05,724 --> 00:20:08,727
Минулого разу не спрацювало, і зараз
Цього разу не піду на роботу.

356
00:20:08,794 --> 00:20:11,230
Це спрацює. Це є
Одна ніч, коли бар'єр

357
00:20:11,297 --> 00:20:14,300
Між мертвими і живими
Може бути зламаний. Я прочитав це

358
00:20:14,366 --> 00:20:16,501
В <I>Енциклопедії</I>
<I>Надприродні явища.</I>

359
00:20:16,568 --> 00:20:18,637
Ти такий дивний!

360
00:20:18,704 --> 00:20:19,471
я в

361
00:20:19,538 --> 00:20:21,406
Так, я теж.

362
00:20:21,473 --> 00:20:23,042
Ось результати.

363
00:20:23,109 --> 00:20:25,144
Роберта, «Ти
Жінка на межі.

364
00:20:25,211 --> 00:20:27,512
«Хоча Ваша Чуттєвість
Ще не буде використано,

365
00:20:27,579 --> 00:20:29,715
Це як вулкан
Готовий до вибуху».

366
00:20:29,781 --> 00:20:32,252
ой Всі дивіться
Для Роберти.

367
00:20:32,318 --> 00:20:33,585
Це лайно.

368
00:20:33,652 --> 00:20:35,587
Саманта, «Ти йдеш
Тонка лінія

369
00:20:35,654 --> 00:20:37,589
«Між романтизмом
І сексуальна привабливість.

370
00:20:37,656 --> 00:20:39,591
«Не бійтеся
Щоб зробити рішучий крок.

371
00:20:39,659 --> 00:20:41,593
Ви можете здивуватися
Себе».

372
00:20:41,661 --> 00:20:43,596
Я буду мати це на увазі.

373
00:20:43,663 --> 00:20:45,598
Кріссі, «Відпусти
Ваших обмежень

374
00:20:45,665 --> 00:20:48,334
Перш ніж висохнути
Як чорнослив".

375
00:20:48,400 --> 00:20:50,336
Що це таке?
Мається на увазі?

376
00:20:50,402 --> 00:20:52,138
[Хіхкає]

377
00:20:53,940 --> 00:20:55,275
Тепер я.

378
00:20:55,342 --> 00:20:57,311
Тіні, «Ти є
Сексуальний магніт,

379
00:20:57,378 --> 00:21:00,314
«Залучення чоловіків з
4 куточки світу.

380
00:21:00,381 --> 00:21:02,515
Встановлюйте свій темп».

381
00:21:12,859 --> 00:21:14,827
Батько: Отримаю
Решта моїх речей

382
00:21:14,894 --> 00:21:17,597
Коли дівчата є
З дому.

383
00:21:17,664 --> 00:21:19,133
Не залишай мене.

384
00:21:19,199 --> 00:21:21,434
Беккі, будь ласка, ми
Минули цю точку!

385
00:21:21,501 --> 00:21:23,804
Це просто
Не працює.

386
00:21:23,871 --> 00:21:25,072
[Двері зачиняються]

387
00:22:17,325 --> 00:22:20,729
Саманта: Я вирішила не розповідати
Інші про мого батька.

388
00:22:20,795 --> 00:22:24,099
Називайте мене дурнем, але я насправді
Думав, що він повернеться...

389
00:22:24,165 --> 00:22:27,669
Бажання, яке я мав
На роки. У той час,

390
00:22:27,736 --> 00:22:31,474
Нікого в додатку Gaslight
Отримав розлучення.

391
00:22:31,539 --> 00:22:35,110
Останнє, чого я хотів
Щоб відрізнятися від своїх друзів.

392
00:22:42,385 --> 00:22:43,952
[Грім]

393
00:22:46,821 --> 00:22:49,925
Кріссі: Я мерзну.
Тут так холодно!

394
00:22:49,992 --> 00:22:52,527
Ось, візьми мою сорочку.
Тепер мені буде холодно,

395
00:22:52,594 --> 00:22:54,830
Але можливо
Ти замовкнеш!

396
00:22:58,733 --> 00:23:01,504
Це робить мене
Дивіться товстим.

397
00:23:01,569 --> 00:23:03,105
Ви товстий.

398
00:23:03,172 --> 00:23:05,307
Я не товстий!

399
00:23:06,375 --> 00:23:07,643
Я товстий?

400
00:23:07,710 --> 00:23:09,645
Тепер візьміться за руки
З Людиною

401
00:23:09,712 --> 00:23:12,314
Сидячи поруч з тобою,
Долоня до долоні.

402
00:23:13,816 --> 00:23:15,818
Давайте зв'яжемось
Мерилін Монро.

403
00:23:15,885 --> 00:23:18,587
Вона не співпрацювала
Останній раз.

404
00:23:18,654 --> 00:23:21,425
Ніхто ніколи
Співпрацює.

405
00:23:21,491 --> 00:23:25,861
Ми повинні когось повернути
Похований на цьому кладовищі.

406
00:23:25,928 --> 00:23:28,564
Як щодо
«Дорогий Джонні»?

407
00:23:32,469 --> 00:23:35,372
Давайте дізнаємось
Як він помер.

408
00:23:35,439 --> 00:23:37,640
Закрийте очі.

409
00:23:37,706 --> 00:23:41,011
Ведіть нас у нашій гонитві
Світу Духів.

410
00:23:41,078 --> 00:23:43,612
Бережіть наше коло
Від тих, хто пропагує зло

411
00:23:43,679 --> 00:23:46,750
І прагнуть завдати шкоди.

412
00:23:46,817 --> 00:23:50,687
Любий Джонні, ми знаємо, що ти був
Just A Kid Hen You Died.

413
00:23:50,754 --> 00:23:53,457
Ми хочемо
Щоб дізнатися, як.

414
00:23:53,523 --> 00:23:56,527
[Примарний голос]
Я тут.

415
00:23:56,593 --> 00:23:58,628
[Хихикає]

416
00:24:00,697 --> 00:24:02,299
Любий Джонні,

417
00:24:02,365 --> 00:24:04,402
Ти мене чуєш?

418
00:24:04,469 --> 00:24:06,636
Якщо ти мене чуєш,
Дайте нам знак.

419
00:24:06,703 --> 00:24:08,905
Дайте нам знати.

420
00:24:08,972 --> 00:24:12,276
все гаразд Ми просто хочемо
Поговорити з тобою.

421
00:24:12,343 --> 00:24:15,346
Розкажіть нам
Як ти помер.

422
00:24:15,413 --> 00:24:17,348
Він тут.

423
00:24:24,555 --> 00:24:27,058
Він хоче розповісти нам
Розповідь.

424
00:24:27,125 --> 00:24:28,326
Кріссі.

425
00:24:28,392 --> 00:24:30,461
Можливо, нам варто зупинитися.

426
00:24:30,528 --> 00:24:32,430
Він боїться.

427
00:24:32,497 --> 00:24:35,833
Скажи йому, щоб не боявся.
Скажи йому, що все добре.

428
00:24:35,900 --> 00:24:38,236
Він сам по собі.

429
00:24:38,302 --> 00:24:40,204
Він Самотній.

430
00:24:40,271 --> 00:24:42,406
Йому потрібен друг.

431
00:24:50,181 --> 00:24:51,816
Я зрозумів тебе.

432
00:24:55,521 --> 00:24:57,889
Ой! Гей, це боляче.

433
00:24:57,955 --> 00:24:59,891
так? добре,
Ти на це заслуговуєш, Фатсо.

434
00:24:59,957 --> 00:25:01,826
Не роби ніколи
Зроби це знову.

435
00:25:01,893 --> 00:25:04,662
Вибачте, хлопці,
Але ти такий довірливий

436
00:25:04,729 --> 00:25:07,132
Коли воно приходить
До цього сеансу.

437
00:25:07,199 --> 00:25:10,335
Я маю на увазі, це все
Просто вдавайте, чи не так?

438
00:25:10,402 --> 00:25:11,336
Ааа!

439
00:25:11,403 --> 00:25:13,305
Ааа!

440
00:25:13,372 --> 00:25:16,475
Кріссі, куди ти йдеш?
Хтось візьме її раніше, ніж вона це зробить

441
00:25:16,542 --> 00:25:18,010
Серцевий напад.

442
00:25:18,076 --> 00:25:19,777
Кріссі!

443
00:25:19,845 --> 00:25:22,247
Кріссі, зачекай!

444
00:25:22,314 --> 00:25:25,050
Ааа!
Ааа!

445
00:25:26,251 --> 00:25:28,887
Давай, Сем!

446
00:25:30,623 --> 00:25:33,392
Сем! Сем, ми отримали
Щоб вийти звідси.

447
00:25:33,458 --> 00:25:34,960
Ви, хлопці,

448
00:25:35,027 --> 00:25:37,162
Хтось є
Там!

449
00:25:37,229 --> 00:25:38,565
Там!

450
00:25:38,631 --> 00:25:39,965
Я нікого не бачу.

451
00:25:40,032 --> 00:25:42,234
Можливо, просто вітер
Або щось.

452
00:25:42,301 --> 00:25:45,371
давай
Поїхали!

453
00:25:48,441 --> 00:25:50,443
Сем, давай!

454
00:25:52,044 --> 00:25:55,948
Роберта, чому ти не можеш
Просто поводьтеся як дівчина?

455
00:25:56,014 --> 00:25:58,451
Тепер подивіться
Що ви зробили!

456
00:25:58,518 --> 00:26:01,187
Ви знаєте, скільки
Я ненавиджу бруднитися.

457
00:26:01,254 --> 00:26:02,522
Це нічого.

458
00:26:02,589 --> 00:26:05,191
[Скрип]

459
00:26:05,258 --> 00:26:07,827
Це Божевільний Піт.

460
00:26:14,400 --> 00:26:17,170
Прорізати поле.

461
00:27:14,995 --> 00:27:16,230
[Дзвінок]

462
00:28:01,943 --> 00:28:04,212
База для Кріссі.
База для Кріссі.

463
00:28:04,279 --> 00:28:06,415
База для Кріссі.
Ви копіюєте?

464
00:28:06,482 --> 00:28:08,250
закінчено.

465
00:28:08,317 --> 00:28:09,984
що?

466
00:28:10,051 --> 00:28:12,321
нам потрібно
A Secret Meeting.

467
00:28:13,489 --> 00:28:15,957
Зараз?

468
00:28:16,024 --> 00:28:19,095
Remember I Thought I Saw
Хтось після сеансу?

469
00:28:19,161 --> 00:28:21,130
Ну, я думаю, що він прийшов
У мою спальню.

470
00:28:21,197 --> 00:28:22,798
ВООЗ?
Dear Johnny.

471
00:28:22,864 --> 00:28:24,967
Дай мені перерву.

472
00:28:25,034 --> 00:28:27,870
Це є
Дійсно погана ідея.

473
00:28:27,937 --> 00:28:30,206
This Is Definitely
Not A Good Idea.

474
00:28:30,272 --> 00:28:33,542
Замовкни, Кріссі. You're Bugging
З мене прямо зараз.

475
00:28:33,609 --> 00:28:35,077
Ditto.

476
00:28:35,878 --> 00:28:36,912
Сем!
Сем!

477
00:28:36,979 --> 00:28:39,148
ти добре?

478
00:28:40,282 --> 00:28:42,218
Свята корова!

479
00:28:42,284 --> 00:28:46,255
We Did It. Ми насправді
Зробив це!

480
00:28:46,322 --> 00:28:51,026
He's Back,
And We Brought Him Here.

481
00:28:51,093 --> 00:28:55,298
Ааа! Ааа!
Ааа! Ааа!

482
00:28:59,935 --> 00:29:01,605
Nothing On Dear Johnny.

483
00:29:01,671 --> 00:29:04,708
Everything Before 1948
Загинув у вогні.

484
00:29:04,775 --> 00:29:06,710
Але міс Венді каже
Грінфілдська бібліотека

485
00:29:06,777 --> 00:29:09,813
Носить копії всіх
Окружні газети.

486
00:29:09,880 --> 00:29:13,116
Це вирішує це.
Що вирішує що?

487
00:29:13,183 --> 00:29:16,653
Ми не можемо їздити на велосипедах
Весь шлях до Грінфілда.

488
00:29:18,488 --> 00:29:20,357
Чи можемо ми?

489
00:29:27,330 --> 00:29:31,368
♪ Неважливо, ким ти є ♪

490
00:29:31,435 --> 00:29:35,440
♪ Я буду завжди
Будь з тобою ♪

491
00:29:35,506 --> 00:29:39,677
♪ Не має значення
Що ти робиш, дівчино ♪

492
00:29:39,744 --> 00:29:41,144
♪ Ой, дівчино ♪

493
00:29:41,211 --> 00:29:43,448
♪ З тобою ♪

494
00:29:43,514 --> 00:29:47,785
♪ Нок Даун
Стара сіра стіна ♪

495
00:29:47,852 --> 00:29:50,922
♪ Будьте частиною всього цього ♪

496
00:29:50,987 --> 00:29:53,057
♪ Нема чого сказати ♪

497
00:29:53,124 --> 00:29:54,958
♪ Нічого дивитися ♪

498
00:29:55,026 --> 00:29:57,061
♪ Нічого робити ♪

499
00:29:59,997 --> 00:30:04,001
♪ Якби ви хотіли
Дай мені все ♪

500
00:30:04,068 --> 00:30:07,205
♪ Як я б це віддав
Тобі ♪

501
00:30:07,271 --> 00:30:09,173
♪ Нічого не буде ♪

502
00:30:09,240 --> 00:30:11,275
♪ Нічого не буде ♪

503
00:30:11,342 --> 00:30:14,512
♪ Нічого не буде ♪

504
00:30:16,080 --> 00:30:18,015
Правда чи виклик,
Роберта?

505
00:30:18,082 --> 00:30:19,417
Істина.

506
00:30:19,484 --> 00:30:21,954
Як великий
Ваші сиськи зараз?

507
00:30:22,019 --> 00:30:23,489
Замертво.

508
00:30:24,857 --> 00:30:26,592
Вона має сказати,
Чи не так, Сем?

509
00:30:26,658 --> 00:30:29,461
Вона не повинна говорити
Якщо вона цього не хоче.

510
00:30:29,528 --> 00:30:30,796
Чи можемо ми їх побачити?

511
00:30:30,863 --> 00:30:32,531
Ні, не можна.

512
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
Чудак.

513
00:30:33,499 --> 00:30:36,668
Я не маю
Справжніх ще немає.

514
00:30:36,735 --> 00:30:39,638
Ви їх отримаєте,
І ти будеш ненавидіти їх.

515
00:30:39,705 --> 00:30:43,442
Ні. Тобі пощастило, Роберто.
Чоловіки люблять їх, коли вони великі.

516
00:30:43,509 --> 00:30:46,912
Подивіться, який великий
Мої сьогодні.

517
00:30:46,980 --> 00:30:48,680
Вони Майже
Подивіться реально.

518
00:30:48,747 --> 00:30:50,950
Вони заповнені
З пудингом.

519
00:30:51,016 --> 00:30:52,919
пудинг?

520
00:30:52,986 --> 00:30:55,889
Вормери
Насправді я дав мені ідею.

521
00:30:55,955 --> 00:30:58,023
Желе занадто тремтить.

522
00:30:58,090 --> 00:31:01,694
Пудинг має важчий,
Більш реалістична текстура.

523
00:31:01,761 --> 00:31:04,530
Який це смак?

524
00:31:04,597 --> 00:31:06,064
Це ваніль.

525
00:31:07,165 --> 00:31:10,503
Кріссі, правда чи виклик?

526
00:31:10,570 --> 00:31:11,905
Істина.

527
00:31:11,971 --> 00:31:14,407
Ви коли-небудь були
Французький поцілунок?

528
00:31:14,474 --> 00:31:17,276
Ви жартуєте?
Я не хочу завагітніти.

529
00:31:17,343 --> 00:31:20,513
Ви не можете завагітніти
Від поцілунків.

530
00:31:20,580 --> 00:31:23,716
Я знаю це, Жук.
Але це загальновідомо

531
00:31:23,783 --> 00:31:26,185
Що якщо ви поцілуєте язика з хлопцем,
Він автоматично думає

532
00:31:26,252 --> 00:31:28,655
Ви зробите справу разом з ним.
Вони не можуть допомогти.

533
00:31:28,721 --> 00:31:31,424
Вони керовані.
Це чоловіче прокляття.

534
00:31:31,491 --> 00:31:35,328
І, ну, яка справа
Це буде?

535
00:31:35,395 --> 00:31:40,166
Ви знаєте. Посадка насіння
І поливати квітку.

536
00:31:44,170 --> 00:31:45,906
Чи не це
Як це працює?

537
00:31:45,973 --> 00:31:49,375
Чоловік бере свою лійку
І бризкає нею на квітку.

538
00:31:57,918 --> 00:31:59,285
♪ О, мій любий ♪

539
00:31:59,352 --> 00:32:01,822
♪ Постукайте 3 рази
На стелі ♪

540
00:32:01,889 --> 00:32:05,091
♪ Якщо ти хочеш мене ♪

541
00:32:05,158 --> 00:32:06,092
♪ О ♪

542
00:32:06,159 --> 00:32:08,262
♪ Двічі на трубах ♪

543
00:32:08,329 --> 00:32:12,266
♪ Якщо відповідь Ні ♪

544
00:32:12,333 --> 00:32:13,867
♪ О, моя мила ♪

545
00:32:13,934 --> 00:32:15,302
[Bang Bang Bang]

546
00:32:15,369 --> 00:32:19,273
♪ Означає, що ти зустрінеш мене
У коридорі ♪

547
00:32:19,340 --> 00:32:20,441
♪ Ого ♪

548
00:32:20,507 --> 00:32:22,643
♪ Двічі на трубах ♪

549
00:32:22,710 --> 00:32:28,049
♪ Означає, що ви не є
Покажу ♪

550
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
♪ Якщо ви подивіться
З вашого... ♪

551
00:32:29,784 --> 00:32:32,286
Я думаю, що настав час
На перерву.

552
00:32:32,353 --> 00:32:35,122
Але ми не їздили
Так далеко з обіду.

553
00:32:35,189 --> 00:32:37,491
добре. Вперед.
Залиште мене тут.

554
00:32:37,558 --> 00:32:39,761
Мені байдуже,
Але я роблю перерву.

555
00:32:42,129 --> 00:32:44,264
Зачекайте. Слухай.
Вимкніть це.

556
00:32:44,331 --> 00:32:45,600
[Радіо припиняє грати]

557
00:32:45,667 --> 00:32:47,267
[Пташине щебетання]

558
00:32:47,836 --> 00:32:50,639
Вау!

559
00:32:53,675 --> 00:32:55,710
Куди це поділося?

560
00:32:55,777 --> 00:32:58,613
Куди це поділося?

561
00:33:05,054 --> 00:33:06,388
що?

562
00:33:07,222 --> 00:33:09,025
що?

563
00:33:09,091 --> 00:33:10,692
Це у вашому волоссі.

564
00:33:10,759 --> 00:33:13,029
Витягніть це!

565
00:33:13,095 --> 00:33:14,562
Витягніть це.

566
00:33:14,629 --> 00:33:16,132
Витягніть це.

567
00:33:16,197 --> 00:33:18,100
Витягніть це.

568
00:33:18,166 --> 00:33:21,837
я не можу
Все тече.

569
00:33:21,904 --> 00:33:23,773
давай

570
00:33:25,041 --> 00:33:28,476
Кріссі, заспокойся.

571
00:33:53,502 --> 00:33:56,139
Подивіться внизу!

572
00:33:56,205 --> 00:33:58,741
Роберта, не треба.
Це надто дрібно.

573
00:33:58,808 --> 00:34:00,810
Бомби геть.

574
00:34:09,086 --> 00:34:11,722
Куди вона поділася?

575
00:34:11,788 --> 00:34:14,390
Роберта!

576
00:34:14,991 --> 00:34:16,860
Роберта!

577
00:34:16,927 --> 00:34:18,195
Боже мій!

578
00:34:18,260 --> 00:34:20,731
Роберта!

579
00:34:20,797 --> 00:34:21,832
ні!

580
00:34:21,898 --> 00:34:24,434
Ааа!

581
00:34:26,636 --> 00:34:27,671
Роберта!

582
00:34:27,738 --> 00:34:28,705
Роберта!

583
00:34:28,772 --> 00:34:30,540
Роберта!

584
00:34:32,175 --> 00:34:34,311
Роберта!

585
00:34:36,046 --> 00:34:37,380
Роберта!

586
00:34:44,021 --> 00:34:45,388
Роберта?

587
00:34:46,356 --> 00:34:47,959
ні!

588
00:34:51,461 --> 00:34:53,898
давай
Підніміть її сюди.

589
00:34:56,868 --> 00:34:59,036
Повинен дати, вона ні
З рота в рот. Дихання.

590
00:34:59,103 --> 00:35:01,939
Ні, інші ви робите це.
Шлях навколо. Я зроблю реанімацію.

591
00:35:02,006 --> 00:35:04,041
З мого шляху!

592
00:35:06,878 --> 00:35:08,045
Роберта.

593
00:35:11,682 --> 00:35:15,419
Ну, це добре знати
Хто ваші справжні друзі.

594
00:35:15,486 --> 00:35:17,688
Ні, я йшов
Щоб зробити це.

595
00:35:17,755 --> 00:35:20,558
Так, правильно. Я теж.
Я дійсно був.

596
00:35:20,625 --> 00:35:23,694
Кріссі тут єдина
Хто насправді...

597
00:35:23,761 --> 00:35:25,797
Кріссі!

598
00:35:25,863 --> 00:35:29,834
Ніколи нічого не роби
Знову так мені! Коли-небудь!

599
00:35:29,901 --> 00:35:33,005
Це був жарт!

600
00:35:37,042 --> 00:35:39,845
Саманта: Це було не перше
Час, коли вона імітувала власну смерть.

601
00:35:39,912 --> 00:35:42,281
Раніше того ж року вона
Налякали нас до біса

602
00:35:42,346 --> 00:35:45,650
Коли вона стрибнула з даху,
Зробила вигляд, що зламала шию.

603
00:35:45,717 --> 00:35:47,886
Ніхто з нас не відчував
Втрата, як у Роберти,

604
00:35:47,953 --> 00:35:50,088
І ми не зрозуміли
Її жарти.

605
00:35:50,155 --> 00:35:52,524
Але вона продовжувала намагатися
Зробити смерть смішною.

606
00:35:52,591 --> 00:35:56,161
Можливо, щоб зробити це легше
Для себе.

607
00:35:56,228 --> 00:35:57,196
[Голоси]

608
00:35:57,262 --> 00:35:59,598
Що це було?

609
00:36:03,836 --> 00:36:05,437
Подивіться...

610
00:36:06,772 --> 00:36:07,840
Вибачте

611
00:36:07,906 --> 00:36:10,976
Якщо це для вас щось означає,
Я щиро ціную

612
00:36:11,043 --> 00:36:13,512
Це ви б зробили
Це «з рота в рот».

613
00:36:13,579 --> 00:36:16,381
Ти мене налякав
До смерті.

614
00:36:16,448 --> 00:36:18,117
Вибачте

615
00:36:20,686 --> 00:36:22,855
Роберта,
Ти мій найкращий друг.

616
00:36:26,960 --> 00:36:29,595
Гей, чортово правильний хук
Ви потрапили.

617
00:36:32,332 --> 00:36:34,466
Роберта,
Не лайтеся.

618
00:36:37,337 --> 00:36:39,672
Гей, хлопці,
Іди сюди.

619
00:36:53,753 --> 00:36:55,356
Боже мій!
Боже мій!

620
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Я бачив його річ.

621
00:36:56,990 --> 00:37:00,660
чий?
чий?

622
00:37:00,727 --> 00:37:02,028
у Скотта.

623
00:37:10,271 --> 00:37:12,072
Боже мій!
Боже мій!

624
00:37:12,139 --> 00:37:16,877
Чудово, тепер я єдиний
Це не бачило речі Скотта.

625
00:37:16,944 --> 00:37:20,147
Це буде темою
Розмова Залишок літа

626
00:37:20,214 --> 00:37:21,949
Ви змушуєте мене дивитися.

627
00:37:22,016 --> 00:37:23,951
Кріссі, ніхто не змушує
Ви можете зробити все

628
00:37:24,018 --> 00:37:27,288
Добре, я подивлюся, але я хочу
Зробіть це абсолютно зрозумілим

629
00:37:27,354 --> 00:37:29,390
Я шукаю протест.

630
00:37:29,455 --> 00:37:31,492
Так, правильно.

631
00:37:44,038 --> 00:37:46,141
Це не дуже велике.

632
00:37:48,442 --> 00:37:50,577
Що так смішно?

633
00:38:01,655 --> 00:38:04,558
Чи не твоя мати
Сказати тобі щось?

634
00:38:04,625 --> 00:38:07,429
Я починаю думати
Вона була дезінформована.

635
00:38:07,494 --> 00:38:10,865
Добре, хлопці.

636
00:38:10,932 --> 00:38:12,600
Давайте зробимо це.

637
00:38:14,903 --> 00:38:17,872
Будьте готові
To Make A Mad Dash.

638
00:38:17,939 --> 00:38:20,108
Так, тобі краще
Почніть зараз.

639
00:38:20,175 --> 00:38:22,110
Гайди, свиняча голова.

640
00:38:22,177 --> 00:38:24,546
Ні, я серйозно.
Почати.

641
00:38:26,648 --> 00:38:28,783
Це надто просто.

642
00:38:30,453 --> 00:38:32,520
Гей, Вормерс!

643
00:38:32,587 --> 00:38:34,457
Настав час розплати!

644
00:38:34,522 --> 00:38:36,524
Приходь і візьми їх,
Лохи!

645
00:38:36,591 --> 00:38:38,960
Гей, ти краще
Поверніть їх!

646
00:38:39,027 --> 00:38:41,263
Так, мрій,
Тварина!

647
00:38:41,330 --> 00:38:42,831
привіт!

648
00:38:42,897 --> 00:38:45,001
Ааа!

649
00:38:45,067 --> 00:38:47,003
Давай, хлопці!

650
00:38:48,570 --> 00:38:51,207
Поїхали! Вони є
Прямо за нами!

651
00:38:51,273 --> 00:38:53,843
♪ Тонути
In The Pourin' Rain ♪

652
00:38:53,909 --> 00:38:57,780
♪ Hitchin' A Ride ♪

653
00:38:57,847 --> 00:39:00,783
♪ Hitchin' A Ride ♪

654
00:39:00,850 --> 00:39:03,519
♪ Треба відвезти мене додому ♪

655
00:39:03,586 --> 00:39:05,721
Ми прийшли, Кріссі!

656
00:39:16,198 --> 00:39:17,267
привіт!

657
00:39:17,334 --> 00:39:18,968
добре,
Жарт закінчився!

658
00:39:19,035 --> 00:39:20,636
неправильно!

659
00:39:20,703 --> 00:39:22,872
Прийдіть і візьміть їх!

660
00:39:25,608 --> 00:39:27,810
Поверніть нам наш одяг!
До біса!

661
00:39:27,877 --> 00:39:29,446
Будь ласка!
Будь ласка!

662
00:39:29,513 --> 00:39:31,214
Гарна нижня білизна.

663
00:39:31,281 --> 00:39:33,483
Прийдіть і візьміть їх!

664
00:39:33,549 --> 00:39:35,285
Прийдіть і візьміть їх!

665
00:39:53,670 --> 00:39:55,872
Всі за одного,
І один за всіх!

666
00:39:55,939 --> 00:39:56,873
ой!

667
00:39:56,940 --> 00:39:58,141
так!

668
00:39:58,208 --> 00:39:59,209
ой!

669
00:40:00,577 --> 00:40:03,914
♪ Біля моєї дитини ♪

670
00:40:05,450 --> 00:40:07,452
♪ Їдь, їдь, їдь ♪

671
00:40:07,518 --> 00:40:08,785
Давай, Кріссі.

672
00:40:08,852 --> 00:40:10,987
Гей, хлопці,
Зачекайте.

673
00:40:12,423 --> 00:40:14,791
♪ Їдь, їдь, їдь ♪

674
00:40:14,858 --> 00:40:16,994
♪ Hitchin' A Ride ♪

675
00:40:19,330 --> 00:40:20,298
А-чу!

676
00:40:23,267 --> 00:40:26,003
Я думаю, що у мене алергія
До пилу.

677
00:40:27,772 --> 00:40:28,705
А-чу!

678
00:40:28,773 --> 00:40:30,708
Нічого не сталося
У квітні.

679
00:40:30,775 --> 00:40:32,710
Нічого ніколи не відбувається
У Шелбі.

680
00:40:32,777 --> 00:40:36,380
Мені це подобається
У той спосіб.

681
00:40:36,447 --> 00:40:38,749
нічого

682
00:40:58,803 --> 00:41:00,305
Що не так?

683
00:41:01,607 --> 00:41:03,408
Це моя мама.

684
00:41:12,518 --> 00:41:14,586
«Це був лобовий бій
Зіткнення.

685
00:41:14,652 --> 00:41:18,357
«Водій пікапа
Заснув за кермом.

686
00:41:18,423 --> 00:41:21,426
«Її затиснули в машині
На півтори години

687
00:41:21,493 --> 00:41:24,530
«До того, як її врятували.
Вона була в повній свідомості

688
00:41:24,597 --> 00:41:27,500
«Поки рятувальники
Намагався витягнути її

689
00:41:27,567 --> 00:41:30,068
«Від The Demolished
транспортний засіб.

690
00:41:30,135 --> 00:41:32,371
«Вона померла вночі
У лікарні округу Грін

691
00:41:32,438 --> 00:41:37,009
«З масивними травмами голови
І сильна внутрішня кровотеча».

692
00:41:37,075 --> 00:41:40,313
Я цього не розумію.
Це не правильно.

693
00:41:40,380 --> 00:41:42,915
Що ви маєте на увазі?

694
00:41:42,981 --> 00:41:45,817
Мабуть, було жахливо
Для Неї.

695
00:41:45,884 --> 00:41:48,188
Багато болю.

696
00:41:51,991 --> 00:41:54,460
Вона була дійсно красива,
Чи не Вона?

697
00:41:55,995 --> 00:41:58,298
Як кінозірка.

698
00:43:00,060 --> 00:43:03,230
Ви, хлопці,
Я думаю, що я щось знайшов.

699
00:43:03,297 --> 00:43:04,465
Прочитайте це.

700
00:43:04,532 --> 00:43:07,034
«Ритуальні послуги
Відбудеться в суботу

701
00:43:07,101 --> 00:43:09,270
«Для 12-річного Джонатана Сіммса
І Його Мати

702
00:43:09,336 --> 00:43:12,072
«36-річний
Беверлі Енн Сіммс.

703
00:43:12,139 --> 00:43:14,743
«Завдяки неочікуваному
І трагічні обставини

704
00:43:14,808 --> 00:43:16,344
"Залучення смертей,

705
00:43:16,411 --> 00:43:20,248
«Родина попросила, щоб
Послуги залишаються приватними».

706
00:43:25,287 --> 00:43:26,688
Це все.

707
00:43:26,755 --> 00:43:28,690
Нічого іншого немає.

708
00:43:28,757 --> 00:43:30,692
Що ви маєте на увазі
Це все?

709
00:43:30,759 --> 00:43:32,260
Як вони померли?

710
00:43:34,963 --> 00:43:36,831
Зачекайте хвилинку.

711
00:43:38,933 --> 00:43:41,136
Сторінки Є
Вирвано.

712
00:43:44,072 --> 00:43:46,107
Хтось пішов
До багатьох неприємностей

713
00:43:46,174 --> 00:43:48,977
Щоб зберегти смерть дорогого Джонні
Таємниця.

714
00:44:02,190 --> 00:44:03,359
привіт

715
00:44:04,159 --> 00:44:06,495
привіт

716
00:44:06,562 --> 00:44:08,597
Ви в армії?

717
00:44:10,766 --> 00:44:12,134
був.

718
00:44:12,201 --> 00:44:13,502
В'єтнам?

719
00:44:16,739 --> 00:44:18,207
був.

720
00:44:18,274 --> 00:44:20,443
Ти вбив
Хтось там?

721
00:44:24,480 --> 00:44:27,450
Не тому, що я хотів.

722
00:44:27,516 --> 00:44:29,552
Вас застрелили?

723
00:44:32,188 --> 00:44:34,390
Це чудова пісня.

724
00:44:34,457 --> 00:44:36,492
У вас все ще болить нога?

725
00:44:36,560 --> 00:44:38,494
ха ха

726
00:44:38,562 --> 00:44:42,231
так Пекло болить.

727
00:44:42,298 --> 00:44:45,868
Прийняти цей удар був найкращим
Те, що коли-небудь трапилося зі мною.

728
00:44:45,935 --> 00:44:48,805
Що ви маєте на увазі?

729
00:44:48,871 --> 00:44:52,141
Я отримав місце
На наступному літаку додому.

730
00:44:52,208 --> 00:44:55,077
Але ми перемагаємо, чи не так?

731
00:44:55,144 --> 00:44:56,979
Ніхто не виграє.

732
00:45:00,417 --> 00:45:02,152
Хочете ковток?

733
00:45:14,631 --> 00:45:15,999
дякую

734
00:45:16,066 --> 00:45:18,535
курити?
так

735
00:45:18,602 --> 00:45:20,904
Я б хотів покурити.

736
00:45:23,841 --> 00:45:26,511
Куріння гальмує ваш ріст.

737
00:45:31,915 --> 00:45:33,451
Гладкий.

738
00:45:41,426 --> 00:45:44,495
Отже, ви отримали фіолетове серце?

739
00:45:44,562 --> 00:45:45,897
так

740
00:45:45,962 --> 00:45:47,365
Як це ви не носите.

741
00:45:47,432 --> 00:45:50,934
Так, це велика честь, чи не так?

742
00:45:52,370 --> 00:45:56,140
немає

743
00:45:56,207 --> 00:45:58,609
The News Said The U.S.
Справді починається

744
00:45:58,676 --> 00:46:00,645
Щоб отримати землю там.

745
00:46:00,711 --> 00:46:02,580
Забудь про це, добре?

746
00:46:02,647 --> 00:46:07,051
Забудьте те, що ви про це чули.
Забудь те, що ти бачив.

747
00:46:07,118 --> 00:46:09,287
Навіть люди, які є
Там брехали про

748
00:46:09,353 --> 00:46:13,424
Що вони бачили або робили.

749
00:46:13,491 --> 00:46:16,862
Здається, ти не можеш
Більше вірте у багато чого.

750
00:46:16,929 --> 00:46:19,297
Ви можете повірити в себе.

751
00:46:20,666 --> 00:46:23,302
Якщо тобі пощастить.

752
00:46:25,337 --> 00:46:28,307
Отже, ви збираєтеся прилипати
Тут на деякий час?

753
00:46:28,373 --> 00:46:31,276
Хм, ні.

754
00:46:31,343 --> 00:46:34,546
Я намагаюся не залишатися поруч
Будь-де, ви знаєте, що я маю на увазі.

755
00:46:34,613 --> 00:46:36,013
Так, звичайно.

756
00:46:36,081 --> 00:46:37,649
Однозначно.

757
00:46:39,184 --> 00:46:41,687
Це сережка
Ви носите?

758
00:46:41,753 --> 00:46:44,089
так

759
00:46:44,156 --> 00:46:46,893
Ти хіпі,
Чи не ти?

760
00:46:46,960 --> 00:46:49,194
Ти подорож.

761
00:46:49,261 --> 00:46:52,197
Моя мама каже все
Хіпі - нечисті.

762
00:46:55,501 --> 00:46:58,938
Скажи, чого я бажаю комусь
Сказав мені, коли я був у вашому віці.

763
00:46:59,004 --> 00:47:00,339
Що це?

764
00:47:00,405 --> 00:47:02,542
Ваші батьки
Не завжди праві.

765
00:47:02,609 --> 00:47:04,376
Нічого лайна.

766
00:47:07,447 --> 00:47:10,617
Вже пізно.
Я думаю, що нам варто йти.

767
00:47:10,683 --> 00:47:12,352
до побачення

768
00:47:14,821 --> 00:47:19,893
Вона права.

769
00:47:19,959 --> 00:47:21,694
дякую

770
00:47:21,761 --> 00:47:24,030
до побачення

771
00:47:25,632 --> 00:47:28,002
Дивіться Я.

772
00:47:28,067 --> 00:47:30,236
до побачення

773
00:47:33,506 --> 00:47:35,575
привіт

774
00:47:35,642 --> 00:47:39,279
Що б це не ти
Шукаю, сподіваюся, ти знайдеш.

775
00:47:53,661 --> 00:47:55,261
Мир.

776
00:48:13,347 --> 00:48:16,183
Де мій тато?

777
00:48:16,250 --> 00:48:18,419
Мила, він би пішов геть
На деякий час.

778
00:48:18,485 --> 00:48:20,421
Ви зможете
Щоб скоріше побачити його.

779
00:48:20,487 --> 00:48:23,257
Кожні вихідні
А свята?

780
00:48:23,324 --> 00:48:25,626
Але я хочу побачити його зараз.

781
00:48:25,693 --> 00:48:29,463
Я б хотів, щоб ти могла, люба,
Але ви не можете.

782
00:48:43,845 --> 00:48:46,815
Гей, Анжела, я бачив
Божевільний Піт вчора.

783
00:48:46,881 --> 00:48:50,685
Ви, діти, покиньте цього бідного старого
На самоті. Ти мене чуєш?

784
00:48:50,752 --> 00:48:53,488
Навіщо одягатися
Все одно подобається?

785
00:48:53,555 --> 00:48:54,489
Як що?

786
00:48:54,556 --> 00:48:56,992
Таке.
Це соромно.

787
00:48:57,058 --> 00:48:58,126
[Стук у двері]

788
00:48:58,193 --> 00:49:02,064
Хтось вдома?

789
00:49:02,130 --> 00:49:03,198
Привіт.

790
00:49:03,264 --> 00:49:04,799
Це просто бабуся.

791
00:49:04,866 --> 00:49:06,501
Що відбувається?

792
00:49:06,568 --> 00:49:08,871
Ти бабуся засмучена
Тому що твій батько виїхав.

793
00:49:08,938 --> 00:49:12,875
Отже, нехай вона кричить на нього.
Він той, що залишився.

794
00:49:13,943 --> 00:49:16,344
Я знаю, що ти там.

795
00:49:16,411 --> 00:49:19,081
Я бачив вашу машину в гаражі.

796
00:49:19,147 --> 00:49:21,784
Відкрийте двері.

797
00:49:23,318 --> 00:49:25,320
[Дзвінок у двері]

798
00:49:26,756 --> 00:49:28,658
Сховати.

799
00:49:28,724 --> 00:49:29,825
що?

800
00:49:31,060 --> 00:49:33,696
Сховати.

801
00:49:33,763 --> 00:49:35,331
Саманта.

802
00:49:36,866 --> 00:49:39,535
Я просто не можу впоратися з вашим
Бабуся прямо зараз.

803
00:49:40,970 --> 00:49:42,705
Ви повинні піти до нього.

804
00:49:42,772 --> 00:49:45,808
Чому б вам просто не
Впустити бабусю? Я ненавиджу це.

805
00:49:45,875 --> 00:49:48,411
Відкрийте прокляті двері.

806
00:49:52,115 --> 00:49:53,516
Це все.

807
00:49:53,582 --> 00:49:55,518
Саманта: Підозрілий
Відсутність деталей

808
00:49:55,584 --> 00:49:58,487
Навколо смерті дорогого Джонні
Привів нас до однієї людини

809
00:49:58,554 --> 00:50:01,557
Ми знали, що може нам допомогти
Дізнайтеся більше.

810
00:50:12,669 --> 00:50:13,804
Так?

811
00:50:14,938 --> 00:50:16,506
нам потрібно
Ваша допомога.

812
00:50:16,573 --> 00:50:19,409
Я маленька блакитна
Сьогодні, хлопці.

813
00:50:20,677 --> 00:50:22,879
Давай. Дай їй
Гроші.

814
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
Можливо, це буде
Розвеселити вас.

815
00:50:32,156 --> 00:50:33,657
Заходьте.

816
00:50:35,992 --> 00:50:38,628
Я не можу повірити, що ми витрачаємо
10 доларів будиночка на дереві--

817
00:50:38,695 --> 00:50:40,430
Замовкни!

818
00:50:40,497 --> 00:50:42,365
З нами зв'язалися
Духом.

819
00:50:42,432 --> 00:50:44,801
Його ім'я
Я знаю. Джонатан Сіммс.

820
00:50:48,172 --> 00:50:51,075
Я відчуваю себе сильним
Духовна присутність тут.

821
00:50:51,142 --> 00:50:53,978
За 10 доларів будиночка на дереві,
Я б теж це відчув.

822
00:50:54,045 --> 00:50:55,713
Тиша.

823
00:51:13,164 --> 00:51:17,034
Духи тут,
І вони хочуть з вами поговорити.

824
00:51:25,710 --> 00:51:28,546
добре Я хочу тебе
Перетасувати їх двічі

825
00:51:28,613 --> 00:51:31,984
А потім виріжте їх
3 Times Facing Me.

826
00:51:32,050 --> 00:51:36,021
Розслабте свій розум і тіло
І будь відкритий до Його присутності.

827
00:51:53,071 --> 00:51:54,305
Мм-мм.

828
00:52:00,746 --> 00:52:02,948
Ми хочемо дізнатися
Як він помер.

829
00:52:15,561 --> 00:52:17,529
Ви бачили погляд
На її обличчі?

830
00:52:17,596 --> 00:52:19,364
Вона була налякана.

831
00:52:19,431 --> 00:52:21,801
Ви, хлопці,
Wiladene's A Fake.

832
00:52:21,868 --> 00:52:24,170
Вона злякалася,
І ти теж був.

833
00:52:24,237 --> 00:52:25,972
Ну що
Ми робимо зараз?

834
00:52:26,039 --> 00:52:28,141
Духи переслідують
Життя заради мети.

835
00:52:28,208 --> 00:52:30,944
Дорогий Джонні хоче, щоб ми
Дізнайтеся, як він помер.

836
00:52:31,010 --> 00:52:33,780
Ви бачили картку.
Він був убитий.

837
00:52:33,847 --> 00:52:36,482
Можливо, він хоче нас
Щоб звести рахунок.

838
00:52:36,549 --> 00:52:38,718
давай Це є
Вийти з-під контролю.

839
00:52:38,785 --> 00:52:41,988
Нам потрібно з кимось поговорити
Хто був живий, коли він помер.

840
00:52:42,055 --> 00:52:43,489
Як хто?

841
00:52:43,556 --> 00:52:46,125
Моя бабуся. Вона найстарша
Людина, яку я знаю.

842
00:52:47,760 --> 00:52:49,696
Вона грає в покер
Сьогодні вдень,

843
00:52:49,762 --> 00:52:51,731
Вона сказала, що ми можемо
Завітайте завтра вранці.

844
00:52:51,798 --> 00:52:53,933
Ваша бабуся
Грає в покер?

845
00:52:54,000 --> 00:52:55,602
їй подобається
Грати в азартні ігри.

846
00:52:55,668 --> 00:52:58,538
Але я пообіцяв татові
Пофарбуйте двері нашого гаража завтра.

847
00:52:58,605 --> 00:53:00,540
Давай, хлопці,
Це 10 доларів.

848
00:53:00,607 --> 00:53:02,542
Гей, Кенні,
Де вогонь?

849
00:53:02,609 --> 00:53:05,778
Гра в софтбол,
Ой, поїдемо. Чайників Поле.

850
00:53:05,845 --> 00:53:09,016
Це буде так, що ми
Всі хлопці. Очікування?

851
00:53:09,083 --> 00:53:11,718
Гей, Баттер! Гей, Баттер,
Тісто, тісто!

852
00:53:11,785 --> 00:53:13,721
Давай, хлопці,
Давай!

853
00:53:13,787 --> 00:53:16,190
Гей, тісто, тісто,
Тісто, тісто, тісто!

854
00:53:16,257 --> 00:53:19,660
Гей, тісто, тісто,
Тісто, тісто, тісто!

855
00:53:20,594 --> 00:53:22,730
Так йти, хлопець!

856
00:53:22,796 --> 00:53:23,764
так!

857
00:53:23,831 --> 00:53:25,431
так!
Home Run!

858
00:53:25,499 --> 00:53:26,934
Ви можете це зробити.

859
00:53:27,001 --> 00:53:29,737
Home-Run Mama
Кроки до тарілки.

860
00:53:29,803 --> 00:53:31,739
Отримати його на другому.
Поїхали!

861
00:53:31,805 --> 00:53:34,775
Давай, Роберта,
Удар по м'ячу!

862
00:53:34,842 --> 00:53:36,311
Хлопці...

863
00:53:36,378 --> 00:53:37,811
Перемістіть це.

864
00:53:37,878 --> 00:53:41,182
Давай, Роберта,
Вдарте їм по головах!

865
00:53:42,483 --> 00:53:43,751
Давай!

866
00:53:43,817 --> 00:53:46,020
Давай, Роберта!
ой!

867
00:53:48,390 --> 00:53:50,624
Це за вчора.

868
00:53:50,691 --> 00:53:53,494
Іди, Роберта! Ви можете це зробити!
Вдарте їм по головах!

869
00:53:53,560 --> 00:53:54,930
Замовкни.

870
00:53:54,996 --> 00:53:58,465
Не звертайте на них уваги,
Роберта. Концентруйтесь.

871
00:53:58,532 --> 00:53:59,566
ой!

872
00:53:59,633 --> 00:54:01,403
Фол-бол!
Фол-бол!

873
00:54:01,468 --> 00:54:03,371
Перший удар.

874
00:54:03,437 --> 00:54:04,571
так!

875
00:54:04,639 --> 00:54:07,642
Давай, Роберта!
Тачдаун!

876
00:54:07,709 --> 00:54:09,744
Гей, тісто, тісто,
Тісто, тісто, тісто!

877
00:54:09,811 --> 00:54:11,746
Гей, Баттер,
Тісто, тісто!

878
00:54:11,813 --> 00:54:13,548
Гей, Баттер,
Тісто, тісто!

879
00:54:13,615 --> 00:54:15,083
Привіт, Шановний.

880
00:54:16,051 --> 00:54:18,687
Загубись, Nerd-O.

881
00:54:19,587 --> 00:54:20,956
[Хихикає]

882
00:54:22,824 --> 00:54:24,993
Хоум Ран, Роберта.
Вся дорога додому.

883
00:54:25,060 --> 00:54:28,797
Ви кого жартуєте?
Дівчата не можуть грати в софтбол.

884
00:54:30,199 --> 00:54:32,168
Що ти сказав?

885
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
[Поп]

886
00:54:36,571 --> 00:54:40,109
Я сказав, дівчата
Не можу грати в софтбол.

887
00:54:41,210 --> 00:54:42,477
Що вона робить?

888
00:54:42,544 --> 00:54:44,814
Роберта, пам'ятай,
Ти леді.

889
00:54:46,782 --> 00:54:50,019
Чому б вам не піти додому
І грати зі своїми ляльками?

890
00:54:50,086 --> 00:54:53,155
Єдина лялька Роберта
Є G.I. Джо.

891
00:54:53,856 --> 00:54:54,824
Ой!

892
00:54:54,890 --> 00:54:55,658
боротися!

893
00:54:55,725 --> 00:54:57,660
боротися!
боротися!

894
00:54:58,594 --> 00:55:00,229
Давай!
Боже мій!

895
00:55:02,698 --> 00:55:03,866
[Кричить]

896
00:55:03,933 --> 00:55:06,035
Давай, Роберта!
боротися!

897
00:55:06,102 --> 00:55:07,970
Давай! так!

898
00:55:10,740 --> 00:55:13,343
Почекай, Роберта!
СТІЙ!

899
00:55:13,410 --> 00:55:15,379
Досить!
Роберта!

900
00:55:15,445 --> 00:55:16,380
Ти виграєш.

901
00:55:16,446 --> 00:55:17,780
ха-ха!

902
00:55:17,847 --> 00:55:20,450
Роберта, дивись
Ти Слабок. На вашому волоссі.

903
00:55:20,516 --> 00:55:22,585
Божевільна відьма.
Нечистий рот.

904
00:55:22,651 --> 00:55:25,389
Як це почувати себе
Вдарила дівчина, га?

905
00:55:25,455 --> 00:55:27,190
Це дуже погано
Ваша мати померла.

906
00:55:27,257 --> 00:55:31,094
Хтось має вас навчити
Поводитися як дівчина.

907
00:55:31,161 --> 00:55:32,396
Ухх!

908
00:55:32,462 --> 00:55:34,464
боротися!
боротися! боротися!

909
00:55:34,530 --> 00:55:36,665
[Кричить]

910
00:55:41,271 --> 00:55:44,241
♪ Це хороша жінка,
Крихітка ♪

911
00:55:44,307 --> 00:55:45,409
♪ Біжи, крихітко ♪

912
00:55:45,475 --> 00:55:47,377
♪ О, крихітко, я знайду ♪

913
00:55:47,444 --> 00:55:50,847
♪ Остання любов ♪

914
00:55:51,516 --> 00:55:52,916
Ось ти!

915
00:55:52,983 --> 00:55:55,919
Саманта, я хочу, щоб ти
Зустрічайте мого друга містера Кента.

916
00:55:55,986 --> 00:55:58,588
Привіт, Саманта. хлопчик,
Твоя мама розповідала мені

917
00:55:58,655 --> 00:56:00,724
Всілякі чудові речі
Про вас.

918
00:56:00,791 --> 00:56:03,361
Каже, що ти
Справжня хороша дитина.

919
00:56:03,428 --> 00:56:05,629
Це задоволення.

920
00:56:06,630 --> 00:56:08,598
Саманта?

921
00:56:11,402 --> 00:56:12,370
Саманта?

922
00:56:12,437 --> 00:56:13,737
ха ха
ха ха

923
00:56:18,575 --> 00:56:20,511
Дуже приємно познайомитися з вами,
Маленька леді.

924
00:56:20,577 --> 00:56:21,512
[свистить]

925
00:56:21,578 --> 00:56:23,613
Ви дивлячись,
занадто...

926
00:56:23,680 --> 00:56:26,250
Просто подобається
Твоя мама.

927
00:56:26,317 --> 00:56:27,318
ха ха

928
00:56:34,025 --> 00:56:35,927
Хм.

929
00:56:35,993 --> 00:56:37,929
Отже, Саманта,
Твоя мама каже мені

930
00:56:37,995 --> 00:56:40,264
Ви дійсно зацікавлені
У науці.

931
00:56:40,331 --> 00:56:41,799
Наукова фантастика.

932
00:56:41,866 --> 00:56:44,068
Ви коли-небудь були
До Смітсонівського інституту?

933
00:56:47,004 --> 00:56:49,173
Дозволь мені сказати тобі,
Ось на що подивитись.

934
00:56:49,241 --> 00:56:52,610
Це місце велике.
ха ха Більший ніж великий.

935
00:56:52,677 --> 00:56:54,179
ха ха

936
00:56:54,246 --> 00:56:56,148
Гм

937
00:56:56,215 --> 00:56:58,584
Я не знаю, мамо.
Можливо, нам потрібно спланувати

938
00:56:58,649 --> 00:57:00,618
Подорож до округу Колумбія
Перед початком школи.

939
00:57:00,685 --> 00:57:03,255
Що ви думаєте?

940
00:57:03,322 --> 00:57:05,090
Це було б просто чудово!

941
00:57:05,157 --> 00:57:07,625
Чи не так
Просто чудово, Саманта?

942
00:57:09,595 --> 00:57:11,930
[Кент кашляє]

943
00:57:11,997 --> 00:57:15,267
Я думаю, що ми всі можемо
Гарно провести час.

944
00:57:16,702 --> 00:57:19,705
Мій тато їде
Щоб відвезти нас туди.

945
00:57:21,541 --> 00:57:22,841
ха ха

946
00:57:23,809 --> 00:57:26,044
ха ха
Ну, до біса... Ха-ха!

947
00:57:29,248 --> 00:57:30,115
Містер Кент?

948
00:57:30,182 --> 00:57:32,918
Ой
Будь ласка, називайте мене Бад.

949
00:57:32,985 --> 00:57:33,719
помилка?

950
00:57:33,785 --> 00:57:34,720
[Дроселі]

951
00:57:34,786 --> 00:57:37,624
Ні. Бад..Дух...

952
00:57:37,723 --> 00:57:40,260
ха ха Б--Б-У-Д.
ха ха

953
00:57:42,027 --> 00:57:43,996
Е...Ну...
<I>Буд...</I>

954
00:57:44,063 --> 00:57:47,200
У вас є шматочок їжі
Застряг у ваших зубах.

955
00:57:47,267 --> 00:57:48,334
Ох
Ааа!

956
00:57:48,401 --> 00:57:49,735
О! О!
прокляття

957
00:57:49,801 --> 00:57:51,070
Це добре.

958
00:57:51,137 --> 00:57:53,273
Просто тримайся.
Я зараз повернуся.

959
00:57:53,339 --> 00:57:55,341
добре О, хлопче.

960
00:57:55,408 --> 00:57:56,643
ха-ха!

961
00:57:56,708 --> 00:57:58,745
Чи я Sti--
Як мій...

962
00:57:58,811 --> 00:58:00,747
Зникло.
Воно зникло?

963
00:58:00,813 --> 00:58:02,582
дякую ха-ха!

964
00:58:02,650 --> 00:58:04,450
Тремтіння на першому побаченні.

965
00:58:04,517 --> 00:58:07,187
Ого, Бад, це так
Гарний шарф.

966
00:58:07,253 --> 00:58:08,021
ох Е...

967
00:58:08,087 --> 00:58:10,323
дякую,
Анжела. ха-ха!

968
00:58:10,390 --> 00:58:11,357
О, хлопче.

969
00:58:11,424 --> 00:58:12,358
Ось це.

970
00:58:12,425 --> 00:58:14,160
дякую. ха-ха!

971
00:58:14,227 --> 00:58:16,363
Я отримав ваше крісло
Досить добре.

972
00:58:16,430 --> 00:58:17,830
Це добре.
ха ха

973
00:58:17,897 --> 00:58:19,766
Це має відповідати,
га?

974
00:58:19,832 --> 00:58:22,001
Ой! ха-ха!

975
00:58:22,068 --> 00:58:23,002
Гм...

976
00:58:23,069 --> 00:58:23,803
ммм

977
00:58:23,870 --> 00:58:25,506
Ха-ха-ха!

978
00:58:25,573 --> 00:58:27,374
ха ха
добре?

979
00:58:30,710 --> 00:58:31,911
Саманта?

980
00:58:32,879 --> 00:58:35,082
Саманта!

981
00:59:23,431 --> 00:59:27,035
Любити означає ніколи не мати
Вибачтеся.

982
00:59:32,674 --> 00:59:34,209
Як вам фільм?

983
00:59:35,343 --> 00:59:36,511
Сльозотеча.

984
00:59:39,247 --> 00:59:42,384
Як же ти
Так пізно?

985
00:59:42,450 --> 00:59:44,819
Просто потрібно
Щоб трохи подумати.

986
00:59:45,688 --> 00:59:47,422
Влітку?

987
00:59:52,260 --> 00:59:54,697
Хочете спробувати
Будинок на дереві?

988
00:59:54,764 --> 00:59:56,031
звичайно

989
01:00:08,044 --> 01:00:10,179
Ви ні
Дослідження.

990
01:00:11,647 --> 01:00:13,115
Хто вас запитав?

991
01:00:15,284 --> 01:00:16,852
Дивіться Я.

992
01:00:17,687 --> 01:00:18,921
привіт

993
01:00:25,828 --> 01:00:27,129
Ой!

994
01:00:29,599 --> 01:00:31,233
Йдемо.

995
01:00:50,153 --> 01:00:51,954
Ти дуже хороший.

996
01:00:52,021 --> 01:00:54,191
Ви знаєте?
дякую

997
01:00:54,257 --> 01:00:56,626
І я маю на увазі, як,
Не тільки для дівчини.

998
01:00:56,693 --> 01:00:59,162
Знаєш, для хлопця.

999
01:00:59,930 --> 01:01:01,331
дякую

1000
01:01:04,735 --> 01:01:05,969
Гей, гм...

1001
01:01:06,036 --> 01:01:08,338
Ви хочете поп
Або щось?

1002
01:01:08,405 --> 01:01:09,539
круто

1003
01:01:09,606 --> 01:01:11,074
Це було б чудово.

1004
01:01:18,515 --> 01:01:20,250
Роберта?
що?

1005
01:01:21,985 --> 01:01:24,455
Чому ви думаєте
Ми весь час сваримось?

1006
01:01:25,989 --> 01:01:28,191
Просто щось
Зробити, я думаю.

1007
01:01:29,460 --> 01:01:32,830
Тому що... Ти знаєш,
Мені було цікаво...

1008
01:01:32,896 --> 01:01:35,065
Тому що я думаю, що ти
Дійсно Мила Дівчина.

1009
01:01:36,367 --> 01:01:37,368
Ой...

1010
01:01:37,435 --> 01:01:39,604
Я завжди думав
Ти мене ненавидів.

1011
01:01:41,004 --> 01:01:42,540
Я теж.

1012
01:01:55,219 --> 01:01:57,155
Роберта?
що?

1013
01:01:58,824 --> 01:02:00,124
Гм...

1014
01:02:02,193 --> 01:02:03,394
[Швидко]
Можна поцілувати тебе?

1015
01:02:03,461 --> 01:02:06,197
Що ти?
Бурмотіння?

1016
01:02:07,398 --> 01:02:08,667
Гм...

1017
01:02:10,134 --> 01:02:12,270
Чи буде це
Добре, якщо...

1018
01:02:14,773 --> 01:02:16,708
Можна поцілувати тебе?

1019
01:02:19,143 --> 01:02:21,145
Я здогадуюсь.
чудово готовий

1020
01:02:21,212 --> 01:02:24,550
Ви хочете
Звичайно... Зробити це зараз?

1021
01:02:24,616 --> 01:02:26,819
Я маю на увазі,
Якщо ви хочете.

1022
01:02:26,885 --> 01:02:28,086
добре

1023
01:02:36,361 --> 01:02:37,095
[Зітхає]

1024
01:02:37,162 --> 01:02:38,664
Це було чудово.

1025
01:02:38,730 --> 01:02:40,332
Це було добре.

1026
01:02:49,809 --> 01:02:51,276
Скотт?

1027
01:02:51,343 --> 01:02:52,679
так?

1028
01:02:52,745 --> 01:02:56,482
Якщо ви комусь про це кажете,
Особливо ваші брати,

1029
01:02:56,549 --> 01:02:58,685
I'll Beat The Spit
З тебе.

1030
01:03:01,688 --> 01:03:03,055
добре

1031
01:03:05,425 --> 01:03:07,293
Правда чи виклик?

1032
01:03:07,360 --> 01:03:08,595
Істина.

1033
01:03:08,661 --> 01:03:10,830
Якщо ви опинилися на мілині
На безлюдному острові

1034
01:03:10,897 --> 01:03:13,466
Зі мною, Кріссі,
І Роберта,

1035
01:03:13,533 --> 01:03:16,269
І Нічого Не Було
Їсти що завгодно,

1036
01:03:16,336 --> 01:03:18,271
Кого б ти вбив
Для їжі?

1037
01:03:18,338 --> 01:03:19,639
Я оскаржую питання.

1038
01:03:19,706 --> 01:03:22,075
Ймовірність того, що це станеться
Є Slim і ні.

1039
01:03:22,141 --> 01:03:25,178
Ви все ще
Треба відповісти.

1040
01:03:25,245 --> 01:03:27,580
Тоді, Кріссі, я думаю.

1041
01:03:27,647 --> 01:03:29,048
чому

1042
01:03:29,115 --> 01:03:31,551
Бо вона годувала б
Більше людей. ха-ха!

1043
01:03:31,618 --> 01:03:33,253
ха-ха!
ха-ха!

1044
01:03:35,188 --> 01:03:36,891
Правда чи виклик?

1045
01:03:36,957 --> 01:03:38,258
Істина.

1046
01:03:44,397 --> 01:03:46,634
Вам подобається
Ваші батьки?

1047
01:03:48,067 --> 01:03:50,303
Я не дуже
Знай моїх батьків.

1048
01:03:51,271 --> 01:03:53,239
Але як далеко
Як я можу сказати...

1049
01:03:53,307 --> 01:03:55,442
Вони дебіли.

1050
01:03:57,912 --> 01:03:59,647
Я вірю у що
Той солдат сказав,

1051
01:03:59,713 --> 01:04:02,616
Про своїх батьків
Не завжди бути правим.

1052
01:04:02,683 --> 01:04:05,119
Просто тому, що вони дорослі
Це не означає, що вони знають лайно.

1053
01:04:05,185 --> 01:04:07,655
Ну, я ніколи не думав
Вони зробили.

1054
01:04:10,658 --> 01:04:12,293
Я зробив.

1055
01:04:16,031 --> 01:04:18,699
Мій тато виїхав.

1056
01:04:18,767 --> 01:04:21,770
Вони розлучаються.

1057
01:04:21,836 --> 01:04:24,438
Але я думав
Ваші батьки ладнали.

1058
01:04:25,573 --> 01:04:26,675
Я збрехав.

1059
01:04:26,741 --> 01:04:28,509
чому

1060
01:04:28,577 --> 01:04:30,177
Я не знаю.

1061
01:04:30,244 --> 01:04:32,814
Я просто хотів мати
Нормальна сім'я, розумієте?

1062
01:04:32,881 --> 01:04:34,315
Як <I>The Brady Bunch.</I>

1063
01:04:34,381 --> 01:04:36,317
Ну, 6 дітей
Спільне використання однієї ванної кімнати

1064
01:04:36,383 --> 01:04:38,587
Не звучить
Like Fun To Me.

1065
01:04:38,653 --> 01:04:42,023
Крім того, Майк Енд
Керол овдовіла.

1066
01:04:42,089 --> 01:04:44,191
Ну тоді
<I>Родина Партрідж.</I>

1067
01:04:44,259 --> 01:04:46,261
Ширлі Джонс
Є вдовою.

1068
01:04:46,328 --> 01:04:48,597
Баффі та Джоді,
Вони сироти.

1069
01:04:48,663 --> 01:04:50,899
Гм, <I>залицяння</I>
<I>Батька Едді--</I>

1070
01:04:50,966 --> 01:04:52,068
Вдівець.

1071
01:04:52,167 --> 01:04:53,868
<I>Мої три сини,</I>
Вдівець.

1072
01:04:53,935 --> 01:04:55,737
<I>Бонанза,</I> вдівець.

1073
01:04:55,804 --> 01:04:57,073
<I>Beverly Hillbillies...</I>

1074
01:04:57,138 --> 01:04:58,607
Вдівець.
Вдівець.

1075
01:04:58,673 --> 01:04:59,942
Бачиш, Сем?

1076
01:05:00,009 --> 01:05:02,410
Є
Немає ідеальних сімей.

1077
01:05:02,477 --> 01:05:05,113
Це нормально для речей
Бути Ікі.

1078
01:05:07,817 --> 01:05:09,752
Ну, це може бути нормально...

1079
01:05:10,987 --> 01:05:13,488
Але все одно болить.

1080
01:05:25,768 --> 01:05:28,136
Усі ці батьки
Помер, Тіні.

1081
01:05:29,270 --> 01:05:31,407
Мій тато вирішив піти.

1082
01:05:41,350 --> 01:05:43,719
Я дійсно сумую за ним.

1083
01:06:00,603 --> 01:06:01,938
все гаразд

1084
01:06:03,006 --> 01:06:04,741
все гаразд

1085
01:06:07,577 --> 01:06:09,946
Я буду завжди
Будьте тут для вас.

1086
01:06:10,013 --> 01:06:11,782
дякую

1087
01:06:18,822 --> 01:06:21,458
що ти робиш
Ти їх любиш.

1088
01:06:36,373 --> 01:06:38,308
Саманта: Коли тобі буде 12,

1089
01:06:38,375 --> 01:06:40,777
Без Зусиль
Ви живете миттю.

1090
01:06:40,845 --> 01:06:44,514
Ви не шкодуєте про минуле
Або турбуватися про майбутнє.

1091
01:06:44,581 --> 01:06:46,851
І в той момент
У будинку на дереві,

1092
01:06:46,918 --> 01:06:50,154
Teeny Filled My Heart
З надією та втіхою.

1093
01:06:50,220 --> 01:06:52,456
Кращі друзі на все життя.

1094
01:06:53,057 --> 01:06:54,892
На все життя.

1095
01:06:54,959 --> 01:06:56,894
[Грім]

1096
01:06:56,961 --> 01:06:58,896
Нам краще піти.
так

1097
01:07:00,565 --> 01:07:02,533
Ви знаєте, я чув
Ще через 10 років

1098
01:07:02,600 --> 01:07:04,535
Половина населення
Буде розлучена.

1099
01:07:04,602 --> 01:07:08,406
Я справді це вважаю
Важко повірити.

1100
01:07:08,473 --> 01:07:10,842
Давай, давай
Геть звідси!

1101
01:07:13,978 --> 01:07:16,347
[Грім]

1102
01:07:18,117 --> 01:07:19,484
Тіні!
що?

1103
01:07:19,550 --> 01:07:22,520
Зникло!
Що ти втратив?

1104
01:07:22,587 --> 01:07:24,856
Мій браслет!
Це просто впало!

1105
01:07:26,992 --> 01:07:30,896
Що ж, давайте повернемося
Вранці. Йде дощ.

1106
01:07:30,963 --> 01:07:32,965
Ми повинні
Знайди зараз.

1107
01:07:46,044 --> 01:07:47,546
Ось воно!

1108
01:07:49,047 --> 01:07:50,849
Подивіться!
Я не бачу цього!

1109
01:07:50,916 --> 01:07:52,317
Це там! Бачите?

1110
01:07:52,384 --> 01:07:54,052
Я отримаю це.

1111
01:07:57,856 --> 01:07:58,624
прокляття!

1112
01:07:58,690 --> 01:08:00,626
все гаразд
Я можу це отримати.

1113
01:08:00,692 --> 01:08:02,728
Будьте обережні!
я буду! Тримай це!

1114
01:08:02,795 --> 01:08:03,729
[Грім]

1115
01:08:03,796 --> 01:08:05,297
О Боже

1116
01:08:07,699 --> 01:08:09,868
зрозумів
Слідкуйте за головою. так

1117
01:08:16,910 --> 01:08:19,344
Є багато всього
Тут внизу.

1118
01:08:20,280 --> 01:08:21,714
Подивіться! Йо-йо!

1119
01:08:21,781 --> 01:08:25,685
круто Поспішайте, добре?
Справді починає лити.

1120
01:08:25,752 --> 01:08:26,820
Добре!

1121
01:08:27,352 --> 01:08:28,520
Зрозуміло!

1122
01:08:28,588 --> 01:08:31,124
Чудово! Давай!
Забираймося звідси!

1123
01:08:31,191 --> 01:08:32,324
Добре!

1124
01:08:32,391 --> 01:08:34,527
[Грім]

1125
01:08:38,765 --> 01:08:39,899
Саманта!

1126
01:08:41,768 --> 01:08:43,036
Сем!

1127
01:08:43,102 --> 01:08:44,103
О, Сем!

1128
01:08:47,740 --> 01:08:49,542
Ой...

1129
01:08:49,609 --> 01:08:50,376
О!

1130
01:08:50,443 --> 01:08:52,946
Сем! Сем!

1131
01:08:53,012 --> 01:08:56,116
Тіні, дай мені
тут! Ваша рука!

1132
01:09:00,120 --> 01:09:02,689
Я ковзаю!
ні!

1133
01:09:02,755 --> 01:09:03,489
Тримайся!

1134
01:09:03,556 --> 01:09:05,592
ні! Ааа!
Сем!

1135
01:09:05,658 --> 01:09:06,927
Ааа!
О! ні!

1136
01:09:06,994 --> 01:09:08,329
Сем!

1137
01:09:08,394 --> 01:09:10,898
Допоможи мені!
Тіні!

1138
01:09:10,965 --> 01:09:11,932
[Скрип]

1139
01:09:11,999 --> 01:09:14,935
Ааа! Тіні, допоможи мені!

1140
01:09:15,002 --> 01:09:16,303
Добре! я буду!

1141
01:09:16,369 --> 01:09:17,905
Допоможи мені, Тіні!

1142
01:09:17,972 --> 01:09:18,939
Ааа!

1143
01:09:19,006 --> 01:09:20,774
Хтось!

1144
01:09:20,841 --> 01:09:21,575
Допоможіть!

1145
01:09:21,642 --> 01:09:23,344
Ааа!
Сем!

1146
01:09:23,410 --> 01:09:25,347
Я йду, Сем!

1147
01:09:25,412 --> 01:09:27,915
Ааа!

1148
01:09:27,982 --> 01:09:30,718
Тіні! Допоможи мені!

1149
01:09:30,784 --> 01:09:32,953
ні!

1150
01:09:33,020 --> 01:09:34,088
Сем!

1151
01:09:35,290 --> 01:09:36,824
Тіні! Тіні!

1152
01:09:37,958 --> 01:09:38,926
Сем!

1153
01:09:38,993 --> 01:09:40,694
[Схлипування]

1154
01:09:54,475 --> 01:09:55,810
Сем!

1155
01:09:56,477 --> 01:09:58,113
[Задихаючись]

1156
01:09:58,179 --> 01:10:00,115
О! Сем!

1157
01:10:00,181 --> 01:10:01,816
Сем!

1158
01:10:04,319 --> 01:10:05,820
[Кашель]

1159
01:10:09,024 --> 01:10:10,425
[Кашель]

1160
01:10:12,060 --> 01:10:13,161
добре

1161
01:10:14,496 --> 01:10:16,998
все гаразд

1162
01:10:17,065 --> 01:10:18,566
Гей, давай.

1163
01:10:18,633 --> 01:10:21,069
давай давай
Звідси, зараз.

1164
01:10:24,307 --> 01:10:25,807
тут.

1165
01:10:25,874 --> 01:10:26,875
[Кашель]

1166
01:10:28,910 --> 01:10:30,112
О!

1167
01:10:31,646 --> 01:10:33,916
Чому ти?
Боїться мене?

1168
01:10:36,651 --> 01:10:39,688
Це дивно, як ти
Виходь тільки вночі.

1169
01:10:39,754 --> 01:10:42,792
Це... начебто
Страшно, знаєте?

1170
01:10:44,459 --> 01:10:46,362
Так, ну...

1171
01:10:46,429 --> 01:10:49,432
Я не люблю бачити
Багато людей.

1172
01:10:49,497 --> 01:10:52,467
Я не думаю, що їм подобається
To See A Lot Of Me.

1173
01:10:57,139 --> 01:10:59,141
Ви привезли її додому, га?

1174
01:11:02,278 --> 01:11:04,780
До зустрічі, Піте.

1175
01:11:10,052 --> 01:11:12,521
Якби він не мав
Був там, Сем....

1176
01:11:14,490 --> 01:11:16,859
Саманта: Ми з Тіні обоє знали
Що б трапилося

1177
01:11:16,926 --> 01:11:19,762
Якби він там не був
І в ту ніч

1178
01:11:19,829 --> 01:11:23,300
Ми помітили
Герой у фільмі «Божевільний Піт».

1179
01:11:23,367 --> 01:11:26,003
[Рок-н-рол музика]

1180
01:11:27,270 --> 01:11:28,205
♪ Цукор ♪

1181
01:11:28,271 --> 01:11:30,374
♪ Так Да
Так Да Да Да ♪

1182
01:11:30,440 --> 01:11:31,540
♪ О, люба, люба ♪

1183
01:11:31,607 --> 01:11:33,944
♪ Так Да
Так Да Да Да ♪

1184
01:11:34,011 --> 01:11:37,614
♪ Ви
Моя дівчинка-цукерка ♪

1185
01:11:37,681 --> 01:11:41,551
♪ І ти мене зрозумів
Хочу тебе ♪

1186
01:11:41,618 --> 01:11:45,022
Роберта, ти
Пропустив місце.

1187
01:11:45,088 --> 01:11:48,225
Оберіть свою дупу
Асфальт і допомога.

1188
01:11:48,291 --> 01:11:51,628
Ви знаєте, якщо я не їм кожен
Кілька годин, мене нудить.

1189
01:11:51,695 --> 01:11:52,996
♪ Цукеркова дівчина ♪

1190
01:11:53,063 --> 01:11:57,134
♪ І ти мене зрозумів
Хочу тебе ♪

1191
01:11:58,035 --> 01:11:59,736
Wormer Alert.

1192
01:11:59,803 --> 01:12:01,738
Я думав, що запах
Щось погане.

1193
01:12:01,805 --> 01:12:03,740
Можливо, це ваші пахви,
Сало Батт.

1194
01:12:03,807 --> 01:12:05,776
О, ваша дотепність
мене вражає.

1195
01:12:05,842 --> 01:12:07,744
Гей, я ні
Жодного дурня.

1196
01:12:07,811 --> 01:12:10,214
Давай, чоловіче, давай
Геть звідси.

1197
01:12:13,918 --> 01:12:16,454
Дами.

1198
01:12:16,521 --> 01:12:18,289
♪ О, люба, люба ♪

1199
01:12:19,290 --> 01:12:20,691
Що є
Його проблема?

1200
01:12:20,758 --> 01:12:22,927
Можливо, Він
Струкова людина. ха-ха!

1201
01:12:22,994 --> 01:12:26,197
Можливо, він ні
Зрештою, такий жахливий.

1202
01:12:26,264 --> 01:12:28,399
Гей, Чоловіче! Ой!
Ха-ха-ха!

1203
01:12:28,466 --> 01:12:30,334
Зрозумів.

1204
01:12:31,903 --> 01:12:34,305
♪ Ой, цукор, цукор ♪

1205
01:12:36,007 --> 01:12:37,942
♪ Ви
Моя дівчинка-цукерка... ♪

1206
01:12:38,009 --> 01:12:41,679
Саманта: Це був той день
Роберта припинила заклеювати сиськи.

1207
01:12:44,782 --> 01:12:46,285
♪ When I Kissed You, Girl ♪

1208
01:12:46,351 --> 01:12:48,719
♪ Я знав, як мило
Поцілунок може бути ♪

1209
01:12:48,786 --> 01:12:51,090
♪ Я знав, як мило
Поцілунок може бути... ♪

1210
01:12:51,156 --> 01:12:52,191
[Дверний дзвінок]

1211
01:12:58,931 --> 01:13:01,699
Я не знав, що ти приносиш
Весь мікрорайон.

1212
01:13:01,766 --> 01:13:03,734
Заходьте.

1213
01:13:03,802 --> 01:13:08,340
У мене цілий глечик
Свіжий лимонад для вас.

1214
01:13:08,407 --> 01:13:10,776
Сідайте, дівчата.

1215
01:13:10,843 --> 01:13:14,012
Саманта, як справи
Ти тримаєшся?

1216
01:13:14,079 --> 01:13:16,014
Я в порядку, Рада
Бабуся. Щоб це почути.

1217
01:13:16,081 --> 01:13:19,586
Я хвилювався
До смерті про тебе.

1218
01:13:19,651 --> 01:13:22,788
Вона просто в порядку, місіс Альбертсон.
Ми дбаємо про неї.

1219
01:13:22,855 --> 01:13:26,024
Ну, я радий це чути.
О, зараз подивимось.

1220
01:13:26,091 --> 01:13:29,429
У нас є додаткова компанія.
Я візьму окуляри,

1221
01:13:29,496 --> 01:13:33,899
І тоді ви можете запитати мене
Це важливе питання.

1222
01:13:33,966 --> 01:13:37,636
Сем, чому твоя бабуся
Так хвилюєшся за тебе?

1223
01:13:37,703 --> 01:13:39,172
Хто знає?

1224
01:13:39,239 --> 01:13:40,607
Ось і ми.

1225
01:13:40,672 --> 01:13:41,640
Гаразд

1226
01:13:41,707 --> 01:13:42,808
Кріссі.

1227
01:13:42,875 --> 01:13:45,777
Роберта, Тіні,
І Саманта.

1228
01:13:45,844 --> 01:13:47,013
Гаразд

1229
01:13:47,080 --> 01:13:48,248
І я.

1230
01:13:48,314 --> 01:13:49,415
Bottoms Up.

1231
01:13:49,482 --> 01:13:50,583
ммм

1232
01:13:50,649 --> 01:13:52,051
[Хльопання]

1233
01:13:52,118 --> 01:13:53,419
бабуся:
Як це?

1234
01:13:53,486 --> 01:13:54,420
Це чудово.

1235
01:13:54,487 --> 01:13:55,654
бабуся:
добре.

1236
01:13:55,722 --> 01:13:56,656
[Дівчата кашляють]

1237
01:13:56,723 --> 01:13:58,992
ммм Це освіжає.

1238
01:13:59,058 --> 01:14:00,059
добре...

1239
01:14:00,126 --> 01:14:02,495
Бабуся, ти пам'ятаєш
Маленький хлопчик нашого віку

1240
01:14:02,563 --> 01:14:04,831
І Його Мати
Хто загинув тут у 1945 році?

1241
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Джонатан
А Беверлі Енн Сіммс?

1242
01:14:06,966 --> 01:14:09,269
Нам було просто цікаво
Як вони померли.

1243
01:14:09,335 --> 01:14:12,138
Зробив щось жахливе
Сталося з ними?

1244
01:14:12,205 --> 01:14:14,107
так

1245
01:14:14,174 --> 01:14:17,810
Але це свого роду річ
Ви не хочете чути про це.

1246
01:14:17,877 --> 01:14:19,946
Будь ласка,
Ми хочемо знати.

1247
01:14:20,013 --> 01:14:21,915
Мм-ммм. Вам будуть снитися кошмари
Протягом тижнів.

1248
01:14:21,981 --> 01:14:24,118
давай Будь ласка,
Місіс Альбертсон.

1249
01:14:24,185 --> 01:14:26,719
Розкажіть нам.

1250
01:14:26,786 --> 01:14:29,089
Так, давай, бабуся,
Що сталося?

1251
01:14:30,890 --> 01:14:32,859
Мені знадобилося багато часу

1252
01:14:32,927 --> 01:14:35,762
To Forget That
Страшна трагедія, Саманта,

1253
01:14:35,828 --> 01:14:39,200
Я не хочу
Щоб викопати його знову.

1254
01:14:39,266 --> 01:14:40,901
добре...

1255
01:14:40,968 --> 01:14:42,903
Ти просто як
Ваш дідусь.

1256
01:14:42,970 --> 01:14:45,339
Все те непотріб
Він накопичувався на горищі.

1257
01:14:45,406 --> 01:14:48,709
Він мав ці
Дивні захоплення...

1258
01:14:48,776 --> 01:14:51,212
The Old Poop.

1259
01:14:51,278 --> 01:14:54,148
Цікаво про все
Що відбувалося в цьому місті.

1260
01:14:54,215 --> 01:14:56,551
[Сигналки]

1261
01:14:56,618 --> 01:14:57,785
Дорогий Господи.

1262
01:14:57,851 --> 01:14:59,920
Стара Една.
Стара Мод.

1263
01:14:59,987 --> 01:15:02,723
Випийте всі!

1264
01:15:02,790 --> 01:15:05,893
Я хотів би побалакати,
Але я маю великий...

1265
01:15:05,960 --> 01:15:08,796
Турнір з бінго
Over In Fireland.

1266
01:15:08,862 --> 01:15:10,864
Ой...
Гаразд

1267
01:15:10,931 --> 01:15:12,567
[Ставить тацю]

1268
01:15:12,634 --> 01:15:14,768
Рухайтесь, дівчата!

1269
01:15:17,572 --> 01:15:20,774
Я хочу переконатися, що я отримую
Цього разу декілька хороших карток.

1270
01:15:20,841 --> 01:15:23,144
Давай, виходь.
Мої ключі.

1271
01:15:23,211 --> 01:15:23,945
[Сигналки]

1272
01:15:24,012 --> 01:15:25,280
Поспішайте, всі.

1273
01:15:25,347 --> 01:15:28,049
Поспішайте!
Ми запізнимось!

1274
01:15:29,784 --> 01:15:31,653
Бувай, бабуся.

1275
01:15:31,721 --> 01:15:33,822
До побачення, місіс Альбертсон.

1276
01:15:33,888 --> 01:15:36,291
Ти приходь і побачиш мене
Знову скоро, Саманта!

1277
01:15:36,358 --> 01:15:37,593
Добре!

1278
01:15:37,660 --> 01:15:38,927
Вони повинні
Люблю Бінго.

1279
01:15:38,994 --> 01:15:40,795
[Веск шин]

1280
01:15:48,169 --> 01:15:50,273
Нам справді варто поспішати.

1281
01:15:50,339 --> 01:15:52,941
У нас можуть бути проблеми
Для цього.

1282
01:15:53,008 --> 01:15:54,477
Давай, Кріссі.

1283
01:15:54,543 --> 01:15:56,512
Не кидайте мене.
Добре, на 3.

1284
01:15:56,579 --> 01:15:58,347
Гей, тепер тягни.

1285
01:15:58,414 --> 01:16:00,349
1, 2, 3.
Ухх!

1286
01:16:01,783 --> 01:16:05,454
Я знаю дідусеві альбоми
Десь тут.

1287
01:16:17,533 --> 01:16:19,201
Знайти щось?

1288
01:16:19,268 --> 01:16:20,936
Ще ні.

1289
01:16:33,182 --> 01:16:34,584
[Старий запис]

1290
01:16:34,651 --> 01:16:36,486
[Грає джазова балада]

1291
01:16:43,893 --> 01:16:46,496
Сем, я думаю
Я щось знайшов.

1292
01:16:50,634 --> 01:16:53,570
Це мої батьки.

1293
01:16:53,637 --> 01:16:56,273
Вони роблять
Чудова пара.

1294
01:16:56,340 --> 01:16:57,607
так

1295
01:17:24,935 --> 01:17:26,236
Джекпот.

1296
01:17:31,141 --> 01:17:32,543
Вони <I>Були</I> вбиті.

1297
01:17:32,610 --> 01:17:35,179
«Беверлі Енн Сіммс і
Її 12-річний син Джонатан

1298
01:17:35,246 --> 01:17:38,082
«Були знайдені жорстоко вбитими
Пізній вечір п'ятниці.

1299
01:17:38,149 --> 01:17:40,551
«Їхні тіла були виявлені
Пітер Сіммс.

1300
01:17:40,618 --> 01:17:42,520
«Після виходу з пабу з коляскою
Близько півночі,

1301
01:17:42,587 --> 01:17:45,189
«Він увійшов у свій дім
Щоб знайти його дружину і сина

1302
01:17:45,256 --> 01:17:47,392
«Був застрелений.

1303
01:17:47,458 --> 01:17:49,394
«Управління шерифа
Вірить у грабіжника

1304
01:17:49,460 --> 01:17:54,165
«Був спійманий зненацька та вбитий
2 свідки, коли вони прокинулися.

1305
01:17:54,232 --> 01:17:56,234
«Вони не мають підказок
Щодо підозрюваного.

1306
01:17:56,300 --> 01:17:58,236
«Шериф має
Усі підстави вірити

1307
01:17:58,302 --> 01:18:00,438
«Напевно, це був грабіжник
Просто проходжу

1308
01:18:00,505 --> 01:18:03,575
І залишив територію».

1309
01:18:03,642 --> 01:18:06,578
Це редакція від
Мій дідусь до паперу.

1310
01:18:10,014 --> 01:18:11,750
«Те, що виглядає
Зовсім не є.

1311
01:18:11,817 --> 01:18:14,218
«Це знання, які ми маємо
Отримано від жорстоких смертей

1312
01:18:14,286 --> 01:18:16,789
«Про Джонатана
І Беверлі Енн Сіммс.

1313
01:18:16,855 --> 01:18:19,224
«Якби ми думали про Шелбі
Було безпечне, сонне місто,

1314
01:18:19,291 --> 01:18:21,660
«Захищений від насильства
Зовнішнього світу,

1315
01:18:21,727 --> 01:18:23,095
Нас обманули».

1316
01:18:23,162 --> 01:18:25,864
Шелбі <I>це</I> безпечне місто.

1317
01:18:25,930 --> 01:18:28,867
Якщо щось подібне
Може статися тут,

1318
01:18:28,933 --> 01:18:31,603
Подумайте, як погано
Це повинно бути там.

1319
01:18:39,044 --> 01:18:40,379
Ой!

1320
01:18:42,916 --> 01:18:44,183
[Запис подряпин голкою]

1321
01:18:48,120 --> 01:18:49,589
Роберта, все добре.

1322
01:18:49,656 --> 01:18:52,424
Ні, це не так!

1323
01:18:52,492 --> 01:18:54,894
Це не нормально!

1324
01:18:54,960 --> 01:18:56,896
Чому вони
Треба померти?

1325
01:18:56,962 --> 01:18:59,699
Чому вона мала померти?

1326
01:18:59,766 --> 01:19:01,233
[Плаче]

1327
01:19:01,301 --> 01:19:05,170
Мій тато збрехав мені, сказав він
Цей прекрасний ангел

1328
01:19:05,238 --> 01:19:09,375
Спустився на землю,
І він її забрав!

1329
01:19:09,442 --> 01:19:14,614
Перш ніж у неї була секунда
Щоб відчути будь-який біль!

1330
01:19:14,681 --> 01:19:15,748
[Схлипування]

1331
01:19:19,052 --> 01:19:21,387
Чому вона мала померти?

1332
01:19:21,454 --> 01:19:24,257
Чому Він
Доведеться мені брехати?

1333
01:19:28,194 --> 01:19:32,733
Він все, що в мене залишилося,
І він збрехав.

1334
01:19:43,176 --> 01:19:46,112
Він не все
Ви залишилися.

1335
01:19:57,558 --> 01:20:01,095
Все, на що я можу розраховувати
Ви, хлопці.

1336
01:20:03,497 --> 01:20:06,133
Я знаю
Як ви себе почуваєте.

1337
01:20:06,200 --> 01:20:08,369
Що ви маєте на увазі?

1338
01:20:11,772 --> 01:20:15,442
Мій тато виїхав.
Вони розлучаються.

1339
01:20:15,509 --> 01:20:17,211
Розлучення?

1340
01:20:17,278 --> 01:20:19,681
Вибач, Сем.

1341
01:20:20,749 --> 01:20:23,517
Прикрути їх.

1342
01:20:23,585 --> 01:20:24,686
Ви, хлопці, маєте нас.

1343
01:20:26,320 --> 01:20:28,757
Я кажу
Ми укладаємо угоду.

1344
01:20:28,823 --> 01:20:31,693
Тут І Зараз.

1345
01:20:31,760 --> 01:20:34,295
Ми тут для
Один одного завжди,

1346
01:20:34,362 --> 01:20:38,165
Незважаючи ні на що
Буває в житті.

1347
01:20:38,232 --> 01:20:40,435
Якщо Тіні вийде
До Голлівуду...

1348
01:20:40,502 --> 01:20:43,438
Або я одружуюсь
Багатий лікар...

1349
01:20:43,505 --> 01:20:47,275
Ми пам'ятаємо цей день
І цей пакт.

1350
01:20:47,342 --> 01:20:49,311
Щоразу, коли Ми
Потрібен друг,

1351
01:20:49,377 --> 01:20:52,113
Ми тут
Один для одного.

1352
01:20:52,180 --> 01:20:54,115
Ми вміємо рахувати
На ньому.

1353
01:20:54,182 --> 01:20:55,952
Завжди.

1354
01:20:56,018 --> 01:20:59,187
Незважаючи ні на що.

1355
01:20:59,254 --> 01:21:00,755
Це пакт.

1356
01:21:01,857 --> 01:21:03,124
Всі за одного...

1357
01:21:03,191 --> 01:21:05,660
Всі:
І один за всіх.

1358
01:21:07,095 --> 01:21:10,465
Тепер ми потребуємо більше, ніж будь-коли
Щоб відпочити дорогому Джонні.

1359
01:21:10,532 --> 01:21:12,500
Чи всі готові?
Готовий.

1360
01:21:12,568 --> 01:21:13,669
Готовий.

1361
01:21:13,736 --> 01:21:14,737
Готовий.

1362
01:21:18,708 --> 01:21:20,676
Ми привезли дорогого Джонні
Повернення з мертвих,

1363
01:21:20,743 --> 01:21:23,679
І це залежить від нас
Щоб відправити його додому.

1364
01:21:23,746 --> 01:21:25,348
Закрийте очі.

1365
01:21:27,049 --> 01:21:29,185
[Прочищає горло]

1366
01:21:29,251 --> 01:21:31,988
Ведіть нас у нашій гонитві
Світу Духів.

1367
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
Бережіть наше коло
Від тих, хто пропагує зло

1368
01:21:34,957 --> 01:21:37,193
І прагнуть завдати шкоди.

1369
01:21:37,259 --> 01:21:39,829
Любий Джонні, ми знаємо
Ти і твоя мама

1370
01:21:39,895 --> 01:21:41,564
Були жорстоко вбиті.

1371
01:21:41,631 --> 01:21:44,300
Ти повернувся?
Щоб сказати нам, хто це зробив?

1372
01:21:44,367 --> 01:21:47,269
Ми готові вам допомогти
Спочивай з миром, Джонні.

1373
01:21:47,336 --> 01:21:48,805
Ми слухаємо.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:50,774
[Дме вітер]

1375
01:21:50,841 --> 01:21:53,010
Він тут.

1376
01:21:53,076 --> 01:21:55,746
Не розривайте коло.

1377
01:21:55,812 --> 01:21:59,850
Розкажи нам, хто це зробив, Джонні.
Ми тут, щоб допомогти.

1378
01:21:59,916 --> 01:22:02,418
Святий Молі!

1379
01:22:03,520 --> 01:22:04,788
Ааа!

1380
01:22:04,855 --> 01:22:07,223
[Всі кричать]

1381
01:22:13,096 --> 01:22:14,264
Ааа!
Ааа! Ааа!

1382
01:22:14,331 --> 01:22:16,266
Це Вбивця!

1383
01:22:16,333 --> 01:22:18,702
Будь ласка, не робіть нам боляче!

1384
01:22:18,769 --> 01:22:21,371
привіт Це не так
Дитячий майданчик.

1385
01:22:21,438 --> 01:22:22,906
Це кладовище.

1386
01:22:25,609 --> 01:22:28,412
І ви, діти, повинні мати
Трохи шани до мертвих.

1387
01:22:28,478 --> 01:22:31,082
Ми дуже поважаємо
Для мертвих, добре?

1388
01:22:31,149 --> 01:22:32,582
Ось чому
Ми тут.

1389
01:22:32,649 --> 01:22:35,787
Ми воскресли, дорогий Джонні
З Могили.

1390
01:22:35,853 --> 01:22:39,757
Як ви думаєте, його надгробок
Вас зламали посередині?

1391
01:22:39,824 --> 01:22:42,927
Я... перекинув це
З моїм трактором.

1392
01:22:45,163 --> 01:22:46,631
Ви зробили?

1393
01:22:46,698 --> 01:22:48,566
так Угу.

1394
01:22:48,633 --> 01:22:51,969
Пересуватися нелегко
Усі ці надгробки.

1395
01:23:09,954 --> 01:23:13,192
Я більше не роблю
Про ці дурні сеанси.

1396
01:23:13,257 --> 01:23:15,027
Вони марнотратство
Часу.

1397
01:23:15,094 --> 01:23:18,663
Я просто не можу повірити
Ми думали, що ми це зробили.

1398
01:23:18,730 --> 01:23:20,866
Про що
Карти Таро і...

1399
01:23:20,933 --> 01:23:22,500
Подолай це.

1400
01:23:36,749 --> 01:23:39,350
Саманта: Я знала в той момент
Наші дні гри

1401
01:23:39,417 --> 01:23:41,854
Вигадки закінчилися.

1402
01:23:41,920 --> 01:23:46,191
Коли ми дорослішаємо, це стає
Важко просто повірити.

1403
01:23:46,257 --> 01:23:48,360
Це не те
Ми не хочемо,

1404
01:23:48,427 --> 01:23:51,330
Але занадто багато сталося
І ми не можемо.

1405
01:24:07,379 --> 01:24:09,281
Йдемо.

1406
01:24:10,549 --> 01:24:13,719
Гей, дивись,
Це Божевільний Піт.

1407
01:24:15,554 --> 01:24:17,924
Давайте просто
Залиште його в спокої, добре?

1408
01:24:35,942 --> 01:24:37,811
Що не так?

1409
01:24:37,877 --> 01:24:40,013
Я щось забув
На кладовищі.

1410
01:24:40,079 --> 01:24:41,347
Я наздожену.

1411
01:24:41,414 --> 01:24:42,982
Мені прийти?

1412
01:24:43,049 --> 01:24:45,318
Ні, я буду добре.

1413
01:25:04,571 --> 01:25:06,707
[Цвіркуни цвіркунів]

1414
01:25:13,013 --> 01:25:14,481
Піт?

1415
01:25:24,024 --> 01:25:26,126
Ви Пітер Сіммс.

1416
01:25:32,200 --> 01:25:34,135
Вони були моєю родиною.

1417
01:25:37,038 --> 01:25:40,075
Це жахлива річ
Це сталося з ними.

1418
01:25:40,141 --> 01:25:41,609
Вибачте

1419
01:25:43,644 --> 01:25:47,381
Найдовше,
Я думав, що міг би це зупинити,

1420
01:25:47,448 --> 01:25:49,918
Якби я був удома

1421
01:25:49,985 --> 01:25:52,787
Замість
Внизу в тому барі.

1422
01:25:59,361 --> 01:26:02,063
Але ви були там
Для мене.

1423
01:26:06,601 --> 01:26:09,404
Я... я змарнував
Багато років...

1424
01:26:10,505 --> 01:26:13,508
Боїться обличчям до людей.

1425
01:26:13,575 --> 01:26:17,045
Здебільшого боїться
Зіткнутися зі собою.

1426
01:26:29,258 --> 01:26:31,693
Мені теж страшно.

1427
01:26:36,032 --> 01:26:37,432
як тебе звуть

1428
01:26:37,499 --> 01:26:39,501
Саманта.

1429
01:26:40,403 --> 01:26:42,905
Ну, Саманта,

1430
01:26:42,972 --> 01:26:45,107
Все станеться
У твоєму житті

1431
01:26:45,174 --> 01:26:47,109
Що ти не можеш зупинити,

1432
01:26:47,176 --> 01:26:51,147
Але це не причина
Щоб закрити світ.

1433
01:26:51,213 --> 01:26:52,548
Є ціль

1434
01:26:52,615 --> 01:26:56,686
Для добра
І для поганих.

1435
01:27:10,367 --> 01:27:13,003
Саманта: Він дав мені
Єдиний подарунок, який він міг...

1436
01:27:13,070 --> 01:27:16,872
Урок, який він отримав
Вчитися все життя.

1437
01:27:16,940 --> 01:27:20,377
І хоча я зрозумів
Важливість Його слів,

1438
01:27:20,444 --> 01:27:24,114
Це тільки зараз, озираючись назад,
Що я розумію їхнє значення.

1439
01:27:25,949 --> 01:27:28,719
Спочивай з миром,
Дорогий Джонні.

1440
01:28:02,153 --> 01:28:03,287
Це смішно.

1441
01:28:03,354 --> 01:28:06,357
Чому ти не допомагаєш?
Припиніть возитися.

1442
01:28:06,424 --> 01:28:08,159
Я зайнятий.

1443
01:28:08,226 --> 01:28:10,361
Крім того, я виглядаю краще
З макіяжем.

1444
01:28:10,428 --> 01:28:11,728
так

1445
01:28:11,796 --> 01:28:15,166
Що це таке?
Мається на увазі?

1446
01:28:15,233 --> 01:28:18,002
Саманта: Ми всі намагалися
Так важко вписатися.

1447
01:28:18,069 --> 01:28:20,004
Ми хотіли подивитися
Точно так само,

1448
01:28:20,071 --> 01:28:23,708
Робити все те саме,
Практично бути такими ж людьми.

1449
01:28:23,775 --> 01:28:25,710
І коли
Ми не шукали,

1450
01:28:25,777 --> 01:28:27,712
Це змінилося.

1451
01:28:27,779 --> 01:28:30,982
Передбачався будинок на дереві
Щоб принести нам більше незалежності,

1452
01:28:31,049 --> 01:28:33,117
Але яке літо
Фактично привезли

1453
01:28:33,184 --> 01:28:36,087
Була Незалежність
Один від одного.

1454
01:28:38,390 --> 01:28:40,292
Роберта:
Саманта.

1455
01:28:40,359 --> 01:28:41,826
Саманта.

1456
01:28:41,893 --> 01:28:43,529
[Кріссі стогне]

1457
01:28:43,594 --> 01:28:45,330
Саманта.

1458
01:28:45,397 --> 01:28:46,498
Саманта.

1459
01:28:46,564 --> 01:28:47,799
що?

1460
01:28:47,865 --> 01:28:49,767
Ваша машина
Блокування мого джипа.

1461
01:28:49,834 --> 01:28:51,270
О, стріляй. Ключі.

1462
01:28:51,336 --> 01:28:53,704
Тіна: Це наближається,
Мені здається, я бачив його голову.

1463
01:28:53,771 --> 01:28:56,141
Його голова?
Ні, ви не зробили.

1464
01:28:56,208 --> 01:28:57,776
Ой!

1465
01:28:57,843 --> 01:29:00,179
Забудьте про ключі.
Лімузин? Візьміть лімузин.

1466
01:29:00,245 --> 01:29:02,014
так

1467
01:29:02,081 --> 01:29:04,716
Ідіть за сумками,
Подзвони Мортону.

1468
01:29:04,783 --> 01:29:07,152
Ні, ні. Не залишай мене
Один тут.

1469
01:29:07,219 --> 01:29:08,954
Давайте дістанемося до машини

1470
01:29:09,021 --> 01:29:11,524
Перш ніж мати інший
Один із тих підходить.

1471
01:29:11,590 --> 01:29:12,624
Ой!

1472
01:29:12,691 --> 01:29:15,094
Вийти.
Мені потрібна твоя машина.

1473
01:29:15,160 --> 01:29:16,628
Вибачте?

1474
01:29:16,695 --> 01:29:18,797
У мене є вагітна жінка
тут.

1475
01:29:18,864 --> 01:29:21,534
немає проблем. Я дістану тебе
Там в одну мить.

1476
01:29:21,633 --> 01:29:23,536
Jiffy цього не зробить.

1477
01:29:23,602 --> 01:29:25,070
Рухайся!

1478
01:29:25,137 --> 01:29:27,207
Бачите?

1479
01:29:27,273 --> 01:29:28,674
[Стогін]

1480
01:29:31,377 --> 01:29:32,644
Гарного дня

1481
01:29:32,711 --> 01:29:33,879
[Автомобіль заводиться]

1482
01:29:33,946 --> 01:29:35,148
Іди!

1483
01:29:38,384 --> 01:29:39,651
[Веск шин]

1484
01:29:39,718 --> 01:29:41,653
Роберта: Це має
Досить хороша підвіска.

1485
01:29:41,720 --> 01:29:43,990
вибач

1486
01:29:44,057 --> 01:29:45,792
Morton's In The Middle
кореневого каналу,

1487
01:29:45,859 --> 01:29:47,060
Але він нас зустріне
У лікарні.

1488
01:29:47,127 --> 01:29:50,763
Тут багато кімнат
Назад сюди.

1489
01:29:50,830 --> 01:29:53,233
Гм, ти повинен
Робити це? Це відеомагнітофон?

1490
01:29:53,299 --> 01:29:55,268
Я не можу повірити
Є відеомагнітофон.

1491
01:29:55,335 --> 01:29:57,538
Роберта! Є
Тут відеомагнітофон.

1492
01:29:57,605 --> 01:29:59,239
так? З пультом?

1493
01:29:59,305 --> 01:30:01,407
Ой!

1494
01:30:01,475 --> 01:30:03,676
Добре, досить кричати.
дякую.

1495
01:30:03,743 --> 01:30:07,548
дихати,
Дихайте.

1496
01:30:07,615 --> 01:30:09,550
Кріссі, твій дядько.
О, ні, це не так.

1497
01:30:09,617 --> 01:30:10,551
Ааа!

1498
01:30:10,618 --> 01:30:12,085
О, тс--

1499
01:30:12,152 --> 01:30:14,288
Без лайки
Навколо My Baby.

1500
01:30:14,355 --> 01:30:15,889
Ааа!

1501
01:30:17,491 --> 01:30:20,461
Кріссі, ти маєш натиснути.
Давай, Кріссі, штовхай.

1502
01:30:20,528 --> 01:30:21,828
Я!

1503
01:30:21,895 --> 01:30:24,664
О боже! Я передумав
Про препарат.

1504
01:30:24,731 --> 01:30:26,666
Для цього вже занадто пізно.

1505
01:30:26,733 --> 01:30:28,701
Просто дайте їй наркотики.

1506
01:30:28,768 --> 01:30:30,838
Гей, ти збираєшся
Треба заспокоїтися.

1507
01:30:30,905 --> 01:30:33,574
Тепер, Push,
Кріс, штовхай!

1508
01:30:33,641 --> 01:30:35,576
Ммм... Боже!

1509
01:30:35,643 --> 01:30:37,811
давай,
Я бачу голову.

1510
01:30:37,878 --> 01:30:40,915
О! О! Зачекайте.

1511
01:30:40,981 --> 01:30:43,585
Ви справді бачите
Його маленька голова.

1512
01:30:43,652 --> 01:30:45,386
Це передбачається
Виглядати так?

1513
01:30:45,452 --> 01:30:48,055
так Ви
хлопчик чи дівчинка? Чудово.

1514
01:30:48,122 --> 01:30:50,291
Я не знаю. Поки що
Це просто голова.

1515
01:30:50,357 --> 01:30:54,663
Ми майже там.
Ще один великий, Кріс.

1516
01:30:54,728 --> 01:30:57,299
А ось іде великий, штовхай.

1517
01:30:57,365 --> 01:30:59,534
Ви майже готові.
Ще один великий, Кріс.

1518
01:30:59,601 --> 01:31:01,068
Давай!

1519
01:31:01,135 --> 01:31:03,238
[Гурчання]

1520
01:31:03,305 --> 01:31:05,039
Гауу!

1521
01:31:05,106 --> 01:31:07,375
Я хочу, щоб це було!
Витягніть це!

1522
01:31:07,442 --> 01:31:09,678
О, геть це з неї.

1523
01:31:09,743 --> 01:31:10,679
Ааа!

1524
01:31:10,744 --> 01:31:12,713
[Дитина плаче]

1525
01:31:12,780 --> 01:31:14,516
Це дівчина.

1526
01:31:14,583 --> 01:31:16,117
Красива
Дівчинка.

1527
01:31:16,651 --> 01:31:17,886
ох

1528
01:31:19,487 --> 01:31:21,722
О! Це моя дитина.

1529
01:31:21,790 --> 01:31:22,757
[Кріссі сміється]

1530
01:31:22,824 --> 01:31:24,426
[Дитина плаче]

1531
01:31:29,130 --> 01:31:30,633
Тс--

1532
01:31:30,700 --> 01:31:32,100
[Нюхає носом]

1533
01:31:33,969 --> 01:31:36,171
Привіт, чарівниця.

1534
01:31:36,238 --> 01:31:37,673
О, привіт.

1535
01:31:37,739 --> 01:31:38,974
[Дитина плаче]

1536
01:31:40,308 --> 01:31:41,644
Я занадто пізно?

1537
01:31:41,711 --> 01:31:45,080
Ні, Мортон. Подивіться,
Це твоя дитина.

1538
01:31:45,847 --> 01:31:47,782
Привіт, Шановний.

1539
01:31:50,085 --> 01:31:53,088
У нас народилася дівчинка.

1540
01:31:58,194 --> 01:31:59,528
привіт

1541
01:32:16,078 --> 01:32:18,281
Саманта: Я боюся
Я зламаю її.

1542
01:32:18,347 --> 01:32:20,116
Ні, не будеш.

1543
01:32:31,295 --> 01:32:33,062
Кріссі:
Бачите?

1544
01:32:33,129 --> 01:32:35,599
Саманта:
Вона дійсно прекрасна.

1545
01:32:35,666 --> 01:32:38,235
Ви знаєте, як виглядає
Як Раш Лімбо.

1546
01:32:38,302 --> 01:32:40,437
Кріссі:
Дуже смішно, Роберта.

1547
01:32:40,504 --> 01:32:43,039
Кріссі, правда чи виклик?

1548
01:32:43,106 --> 01:32:44,308
ох

1549
01:32:44,374 --> 01:32:45,375
[Зітхає]

1550
01:32:45,442 --> 01:32:46,777
Істина.

1551
01:32:46,842 --> 01:32:48,111
Ви щасливі?

1552
01:32:48,178 --> 01:32:50,914
так Я відчуваю
Я міг просто бюст

1553
01:32:50,981 --> 01:32:53,483
І стріляти в щастя
Повсюди.

1554
01:32:53,550 --> 01:32:55,886
[Хихикає]

1555
01:32:55,952 --> 01:32:57,888
Роберта,
Правда чи виклик?

1556
01:32:57,954 --> 01:32:59,089
Істина.

1557
01:32:59,156 --> 01:33:01,124
Наскільки великий
Ваші сиськи зараз?

1558
01:33:01,191 --> 01:33:03,126
Наскільки великий
Ваші сиськи?

1559
01:33:03,193 --> 01:33:06,363
36-D...І варто
Кожен пенні.

1560
01:33:06,430 --> 01:33:07,831
[Тіна Гігглс]

1561
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
"D." Хто знав?

1562
01:33:10,067 --> 01:33:12,670
Тіна:
Сем, правда чи виклик?

1563
01:33:12,737 --> 01:33:14,871
Істина.

1564
01:33:14,938 --> 01:33:16,674
Ви щасливі?

1565
01:33:16,741 --> 01:33:18,309
Не справді,

1566
01:33:18,376 --> 01:33:21,579
Але я просто подумав, що це так
Нормально для речей бути Icky.

1567
01:33:21,646 --> 01:33:23,381
Кріссі:
га Хм.

1568
01:33:25,183 --> 01:33:27,151
Подивіться, я отримав A-Plus
У День кар'єри.

1569
01:33:27,218 --> 01:33:30,421
Мабуть, я просто пропустив це
Заняття «Особисті стосунки».

1570
01:33:30,488 --> 01:33:33,991
Ну, можливо, вам варто інтегруватися
Колір у ваш гардероб.

1571
01:33:34,058 --> 01:33:36,194
Чоловіки люблять пастель
Про жінку.

1572
01:33:38,262 --> 01:33:40,398
Це не про
Пастель або чоловіки.

1573
01:33:40,465 --> 01:33:41,999
Це про мене.

1574
01:33:44,068 --> 01:33:46,270
Що ти?
Про що, Сем?

1575
01:33:46,337 --> 01:33:47,505
[Зітхає]

1576
01:33:47,572 --> 01:33:51,677
У мене було скільки стосунків
Через скільки років?

1577
01:33:51,744 --> 01:33:54,946
Я втік від кожного з них,
Що не робить це легким

1578
01:33:55,012 --> 01:33:56,948
Щоб дістатися до цього
Наступний рівень.

1579
01:33:57,014 --> 01:33:58,784
Рівень інтимності.

1580
01:33:58,851 --> 01:34:02,488
Ну, якщо ти не впадеш
У коханні ти не можеш постраждати.

1581
01:34:02,554 --> 01:34:05,223
Але це точно самотньо
Все самостійно.

1582
01:34:07,326 --> 01:34:08,926
Так, це так.

1583
01:34:11,563 --> 01:34:14,199
Гей, хлопці, пам'ятайте
Того літа з божевільним Пітом?

1584
01:34:14,266 --> 01:34:17,803
Ммм, Боже, ми любили
Таємниця, чи не так?

1585
01:34:17,870 --> 01:34:19,904
Чи було нам весело
Того літа чи що?

1586
01:34:19,971 --> 01:34:21,707
Так, це було найкраще.

1587
01:34:21,774 --> 01:34:24,777
Раніше я посилав божевільного Піта
Різдвяна листівка кожного року

1588
01:34:24,843 --> 01:34:26,845
З деякими готівкою.

1589
01:34:26,912 --> 01:34:28,882
Але воно повернулося
Минулого року.

1590
01:34:28,947 --> 01:34:30,916
Так, він помер.

1591
01:34:31,617 --> 01:34:33,218
ох

1592
01:34:33,285 --> 01:34:37,055
Я ніколи вам цього не казав, але
Піт був батьком дорогого Джонні.

1593
01:34:37,122 --> 01:34:38,390
Роберта:
що?

1594
01:34:38,457 --> 01:34:40,092
Він був?

1595
01:34:40,159 --> 01:34:42,060
Ви пам'ятаєте
Наш останній сеанс?

1596
01:34:42,127 --> 01:34:44,764
Я повернувся, і Піт
Поклав квіти

1597
01:34:44,831 --> 01:34:47,332
На могилі Джонні.

1598
01:34:47,399 --> 01:34:50,002
Він щось таке сказав
Тоді це не так багато значило

1599
01:34:50,068 --> 01:34:52,505
Як зараз.

1600
01:34:52,572 --> 01:34:55,073
Він сказав мені це
У житті все трапляється

1601
01:34:55,140 --> 01:34:57,075
Що ти не можеш зупинити,

1602
01:34:57,142 --> 01:35:00,280
Але це не була причина
Щоб закрити світ.

1603
01:35:02,382 --> 01:35:03,483
[Зітхає]

1604
01:35:03,550 --> 01:35:05,185
Нічого собі

1605
01:35:06,719 --> 01:35:09,155
Я розумію, що...

1606
01:35:09,222 --> 01:35:11,424
Я так боявся
З поганих речей,

1607
01:35:11,491 --> 01:35:12,592
Це, гм...

1608
01:35:14,895 --> 01:35:19,265
Що я пропустив
На Добру.

1609
01:35:19,332 --> 01:35:24,037
Знаєш, я не хотів
Щоб повернутися сюди.

1610
01:35:24,103 --> 01:35:27,775
Але я справді радий
Я зробив.

1611
01:35:27,842 --> 01:35:33,313
Я забув, наскільки це допомогло
Щоб ви були друзями.

1612
01:35:33,379 --> 01:35:36,817
Нам справді пощастило
Щоб мати це місце...

1613
01:35:36,884 --> 01:35:39,018
І один одного.

1614
01:35:43,624 --> 01:35:47,126
Є частина мене, яка б
Як просто залишитися тут назавжди.

1615
01:35:47,194 --> 01:35:49,730
Я б не пішов
Так далеко.

1616
01:35:51,232 --> 01:35:55,803
Але було б добре приїхати
Повертайтеся та відвідуйте частіше.

1617
01:35:55,870 --> 01:35:57,204
Я згоден.

1618
01:35:57,271 --> 01:36:00,007
Давайте укладемо договір.

1619
01:36:07,581 --> 01:36:08,415
Всі за одного...

1620
01:36:08,482 --> 01:36:11,352
Всі:
І один за всіх.

1621
01:36:11,418 --> 01:36:12,954
♪ Усе почалося ♪

1622
01:36:13,020 --> 01:36:17,258
♪ Як і будь-якого літа ♪

1623
01:36:17,324 --> 01:36:18,927
♪ Дні, коли ми відчували... ♪

1624
01:36:18,994 --> 01:36:20,929
діти:
Червоний Ровер, Червоний Ровер!

1625
01:36:20,996 --> 01:36:22,931
Надішліть Ентоні негайно!

1626
01:36:22,998 --> 01:36:25,000
♪ Ось де ми ♪

1627
01:36:25,065 --> 01:36:27,034
♪ Знайшли один одного... ♪

1628
01:36:27,101 --> 01:36:28,470
давай

1629
01:36:28,537 --> 01:36:30,672
Саманта: Ти можеш бігти
З «Розчарувань».

1630
01:36:30,739 --> 01:36:31,806
Ти намагаєшся забути.

1631
01:36:31,873 --> 01:36:33,140
Червоний Ровер,
Червоний ровер...

1632
01:36:33,207 --> 01:36:35,042
Але це лише коли
Ви приймаєте своє минуле

1633
01:36:35,109 --> 01:36:38,480
Це ти
Справді рухатися вперед.

1634
01:36:38,547 --> 01:36:41,182
Можливо, Томас Вулф
Ніколи більше не повертатися додому,

1635
01:36:41,249 --> 01:36:43,218
Але я знайшов
Мій шлях туди.

1636
01:36:43,285 --> 01:36:45,720
І я радий, що зробив.

1637
01:36:45,787 --> 01:36:47,622
♪ Зараз і потім ♪

1638
01:36:47,689 --> 01:36:48,690
♪ Ааааа ♪

1639
01:36:48,757 --> 01:36:50,559
♪ Ти мій друг ♪

1640
01:36:50,625 --> 01:36:54,763
♪ Не кажи
Знову до побачення ♪

1641
01:36:57,165 --> 01:36:59,167
♪ Зараз і потім ♪

1642
01:36:59,234 --> 01:37:02,905
♪ Не маю
Озирнутися назад ♪

1643
01:37:02,972 --> 01:37:05,106
♪ Зараз і потім ♪

1644
01:37:05,173 --> 01:37:08,878
♪ Ти тут
Зі мною ♪

1645
01:37:08,945 --> 01:37:10,746
♪ Зараз і потім ♪

1646
01:37:10,813 --> 01:37:11,914
♪ Ааааа ♪

1647
01:37:11,981 --> 01:37:14,050
♪ Ти мій друг ♪

1648
01:37:14,115 --> 01:37:19,288
♪ Не кажи
Знову до побачення ♪

1649
01:37:20,356 --> 01:37:22,291
♪ Lookin' In Your Eyes ♪

1650
01:37:22,358 --> 01:37:26,295
♪ Була як дзеркало ♪

1651
01:37:26,362 --> 01:37:32,234
♪ Кожна окрема радість
І страх ♪

1652
01:37:32,301 --> 01:37:34,170
♪ Усі за одного ♪

1653
01:37:34,236 --> 01:37:37,740
♪ І один за всіх ♪

1654
01:37:37,807 --> 01:37:40,343
♪ Так, ми зробили це ♪

1655
01:37:40,409 --> 01:37:43,679
♪ Всі ♪
♪ Всі ♪

1656
01:37:43,747 --> 01:37:45,681
♪ Зараз і потім ♪

1657
01:37:45,749 --> 01:37:49,285
♪ Не маю
Озирнутися назад ♪

1658
01:37:49,352 --> 01:37:51,554
♪ Зараз і потім ♪

1659
01:37:51,622 --> 01:37:55,224
♪ Ти тут
Зі мною ♪

1660
01:37:55,291 --> 01:37:57,126
♪ Зараз і потім ♪

1661
01:37:57,193 --> 01:37:58,194
♪ Ааааа ♪

1662
01:37:58,260 --> 01:38:00,363
♪ Ти мій друг ♪

1663
01:38:00,430 --> 01:38:05,302
♪ Не прощайся
Знову ♪

1664
01:38:06,135 --> 01:38:08,305
♪ Я пам'ятаю ♪

1665
01:38:08,372 --> 01:38:13,310
♪ Це було довго,
Давно ♪

1666
01:38:13,377 --> 01:38:15,646
♪ Ааааа ♪

1667
01:38:17,381 --> 01:38:19,750
♪ Отже, ось ♪

1668
01:38:19,816 --> 01:38:23,320
♪ Тут всередині ♪

1669
01:38:23,387 --> 01:38:24,488
♪ Я знаю ♪

1670
01:38:24,554 --> 01:38:27,190
♪ Я знаю ♪
♪ Знати ♪

1671
01:38:27,257 --> 01:38:29,127
♪ Зараз і потім ♪

1672
01:38:29,192 --> 01:38:33,031
♪ Не маю
Озирнутися назад ♪

1673
01:38:33,097 --> 01:38:35,332
♪ Зараз і потім ♪

1674
01:38:35,399 --> 01:38:38,770
♪ Ти тут
Зі мною ♪

1675
01:38:38,836 --> 01:38:40,838
♪ Зараз і потім ♪

1676
01:38:40,905 --> 01:38:41,906
♪ Ааааа ♪

1677
01:38:41,973 --> 01:38:43,808
♪ Ти мій друг ♪

1678
01:38:43,875 --> 01:38:48,846
♪ Не прощайся
Знову ♪

1679
01:38:50,313 --> 01:38:51,382
♪ Ааааа ♪

1680
01:38:51,449 --> 01:38:53,117
♪ Охххххххх ♪

1681
01:38:53,183 --> 01:38:54,652
♪ Ааааа ♪

1682
01:38:54,719 --> 01:38:56,219
♪ Ааааа ♪

1683
01:38:56,287 --> 01:38:57,355
♪ Ааааа ♪

1684
01:38:57,422 --> 01:38:59,424
♪ Охххххххх ♪

1685
01:38:59,490 --> 01:39:01,359
♪ Дивись
У твоїх очах ♪

1686
01:39:01,426 --> 01:39:05,329
♪ Була як дзеркало ♪

1687
01:39:05,396 --> 01:39:10,568
♪ Кожна окрема радість
І страх ♪

1688
01:39:11,436 --> 01:39:13,538
♪ Усі за одного ♪

1689
01:39:13,604 --> 01:39:17,308
♪ І один за всіх ♪

1690
01:39:17,375 --> 01:39:19,711
♪ Так, ми зробили це ♪

1691
01:39:19,778 --> 01:39:23,247
♪ Всі ♪
♪ Всі ♪

1692
01:39:23,314 --> 01:39:25,184
♪ Зараз і потім ♪

1693
01:39:25,249 --> 01:39:27,786
♪ Зараз і потім ♪

1694
01:39:29,220 --> 01:39:30,856
♪ Зараз і потім ♪

1695
01:39:30,923 --> 01:39:33,859
♪ Зараз і потім ♪

1696
01:39:34,927 --> 01:39:36,327
♪ Зараз і потім ♪

1697
01:39:36,395 --> 01:39:37,596
♪ Ааааа ♪

1698
01:39:37,663 --> 01:39:40,132
♪ Ти мій друг ♪

1699
01:39:40,199 --> 01:39:42,901
♪ Не прощайся ♪

1700
01:39:42,968 --> 01:39:45,571
♪ Не прощайся ♪

1701
01:39:45,637 --> 01:39:52,112
♪ Не прощайся
Знову ♪

1702
01:39:52,178 --> 01:39:53,312
♪ Ааааа ♪

1703
01:39:53,378 --> 01:39:55,014
♪ Охххххххх ♪

1704
01:39:55,081 --> 01:39:57,083
♪ Ааааа ♪

1705
01:39:57,150 --> 01:39:58,118
♪ Ааааа ♪

1706
01:39:58,184 --> 01:39:59,318
♪ Ааааа ♪

1707
01:39:59,384 --> 01:40:01,020
♪ Охххххххх ♪

1708
01:40:01,087 --> 01:40:02,688
♪ Ааааа ♪

1709
01:40:02,755 --> 01:40:04,057
♪ Ааааа ♪

1710
01:40:04,124 --> 01:40:05,158
♪ Ааааа ♪

1711
01:40:05,225 --> 01:40:06,926
♪ Охххххххх ♪

1712
01:40:06,993 --> 01:40:08,360
♪ Ааааа ♪

1713
01:40:08,427 --> 01:40:10,130
♪ Ааааа ♪

1714
01:40:10,196 --> 01:40:11,131
♪ Ааааа ♪

1715
01:40:11,197 --> 01:40:13,099
♪ Охххххххх ♪

1716
01:40:13,166 --> 01:40:14,466
♪ Ааааа ♪

1717
01:40:14,533 --> 01:40:16,301
♪ Ааааа ♪

1718
01:40:16,368 --> 01:40:17,971
♪ Охххххххх ♪

1719
01:40:18,037 --> 01:40:20,339
♪ Оххх-аххх ♪
♪ Ааааа ♪

1720
01:40:20,405 --> 01:40:22,307
♪ Ааааа ♪

1721
01:40:22,374 --> 01:40:23,576
♪ Ааа ♪